"تقريبًا كل" - Traduction Arabe en Portugais

• quase todas
• quase todos os
• quase tudo

Mas também é a história que acompanhou quase todas as transformações políticas e religiosas desde há milénios.
ولكنها أيضًا القصة التي رافقت تقريبًا كل تحول سياسي وديني يرجع تاريخه إلى آلاف السنين.

quase todas as mulheres no sistema criminal sofreram violência e maus-tratos interpessoais.
تقريبًا كل امرأة في نظام العدالة الجنائية تعرضت للعنف والإعتداء.

quase todas as teorias sobre a tomada de decisões humanas, a cooperação e coordenação humanas, têm, no seu cerne, um sentido do que é a verdade.
تتمتع تقريبًا كل نظرية حول اتخاذ القرارات الإنسانية، والتعاون الإنساني، والتنسيق الإنساني بنسبة من الحقيقة في جوهرها.

quase todos os colaboradores que temos na Rússia foram eliminados.
تقريبًا كل الموارد المتاحة لنا فى الدولة تم اختراقها

Apesar de viverem num país bonito e rico, com acesso aos medicamentos mais sofisticados, quase todos os meus doentes morreram.
وبرغم العيش في بلد جميلة وثرية، مع إمكانية الحصول على أكثر الأدوية تطورًا، تقريبًا كل فرد من مرضاي لقي حتفه.

quase tudo o que ela está a usar, imprimi em casa.
تقريبًا كل ما تلبسه تمت طباعته في منزلي.

quase todas as regiões do globo tinham as suas bebidas fermentadas.
تقريبًا كل منطقة في العالم امتلكت مشروباتها المخمرة الخاصة.

quase todas se tornaram realidade passados poucos anos.
تقريبًا كل هذه أصبحت حقيقة بعد سنوات قليلة.

Mesmo que tenhamos um medicamento extremamente eficaz que mate quase todas as células, há sempre a possibilidade de haver uma pequena população que seja resistente a esse medicamento.
لذا حتى وإن كان لديك دواء عالي الفعالية، والذي يقتل تقريبًا كل الخلايا، هناك احتمال لوجود تِعداد صغير مقاوم لتأثير الدواء.

Esta semana dormi lá quase todas as noites.
-لقد استغرقت في النوم تقريبًا كل ليلة بهذا الأسبوع

E assim o fez, quase todas as noites...
و هكذا كانت تفعل، تقريبًا كل ليلة

-Ela tem estado aqui quase todas as noites.
-لقد كانت تتواجدّ هنا تقريبًا كل ليلة

O Wylie diz que o nosso tipo tem estado a carregar os vídeos a partir desta sala quase todas as noites entre as cinco da tarde e a meia-noite.
(ويلي) يقول أن من يقوم برفع الفيديوهات من هذا المختبر، تقريبًا كل ليلة ما بين الـ 5:

Dizia-me com frequência, quase todos os dias... que eu era o seu filho favorito.
كان يخبرني تقريبًا كل يوم أنني ابنه المُفضّل

quase todos os argelinos do nosso batalhão estão na guerrilha.
تقريبًا كل جزائري في وحدتنا هو من المجاهدين

O meu pai era a pessoa mais trabalhadora que alguma vez conheci, passava quase todos os dias do ano na estrada.
أبي كان أكثر شخص مجتهد رأيته بحياتي قضي تقريبًا كل يوم من العام علي الطريق

quase todos os meus doentes eram fumadores ou ex-fumadores e a maioria deles tinha começado a fumar quando eram miúdos ou no início da adolescência.
تقريبًا كل مرضاي كانوا مدخنين، أو مدخنين سابقين، وبدأ معظمهم التدخين عندما كانوا أطفالًا، أو في السنوات الأولى من المراهقة.

Fomos a Harvard e perguntámos em quase todos os departamentos. Na verdade, na Harvard Business School, onde alguns queriam que os ricos tivessem mais e os pobres menos, as semelhanças foram surpreendentes.
ذهبنا لهارفرد وسألنا تقريبًا كل الأقسام، وفي الواقع، في مدرسة هارفرد للأعمال، أراد قلة من الأشخاص أن يُعطي الأغنياء أكثر والفقراء أقل . التشابه كان مذهلًا.

quase todos os sistemas de justiça criminal começaram com fracassos e corrupção, mas podem ser melhorados com muito esforço e empenho.
تقريبًا كل نظم العدالة الجنائية، بدأت مع بعض الخلل والفساد، لكن يمكن تحسينها بواسطة الجهود الحثيثة والإلتزام .

- Um dia saberemos tudo. Ou quase tudo.
يوما ما سنعرف كل شيء، أو تقريبًا كل شيء.

Ele tem medo de moscas, traças, pássaros e de quase tudo o que voe.
هو يخاف من الذباب، الفراشات و الطيور، و تقريبًا كل مخلوق يطير