"تقسمين" - Traduction Arabe en Portugais

• Juras
• jura
• Promete
• jurar
• Jurais

Minha linda irmã, Juras dizer a verdade, somente a verdade, e nada mais que a doce verdade?
،أختي الجميلة ،هل تقسمين على أن تقولي الحقيقة، الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة اللطيفة؟

Juras ser minha amiga do peito secreta?
هل تقسمين أن تكوني صديقتي الحميمة السرية?

Juras que me deixarás conhecer a tua casa?
هل تقسمين بأنَك ستدعينني أرى بيتك الجديد؟

jura que o depoimento que prestar... será a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
أهل تقسمين ان شهادتك سَيَكُونُ الحقيقةَ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة،

jura dizer a verdade, só a verdade, com a ajuda de Deus?
هل تقسمين على قول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شىء غير الحقيقة ليساعدكِ الله ؟

Promete dizer a verdade, toda a verdade, e nada além da verdade, em nome de Deus?
هل تقسمين على قول الحقيقة، الحقيقة بالكامل سو لا شيء سوى الحقيقة، لذا ساعدك اللّه ؟

Tem de me jurar que não vai contar nada disto!
جعلتُكِ تقسمين بألاّ تعيدي ذكر ما أخبرتُكِ إيّاه للتوّ.

Jurais por todos os deuses que vosso testemunho será verdadeiro e honesto?
هل تقسمين بجميع الآلهة أن شهادتك وسوف تكون صحيحة و صادقة ؟

Juras que não queres mais nada de mim?
هل تقسمين أنك لا تريدين أي شيء أخر مني ؟

Se tiro a minha mão, Juras que não gritas?
إذا أبعدت يدي هل تقسمين أنك لن تصيحي؟

Kate, Juras por Deus que me matas quando me tornar num dos mortos-vivos?
...كيت هل تقسمين بالله أنه متى أصبحت أنا من اللاموتى فسوف تقتليننى

Florence Stone... Juras ser fiel ao Clube da Casa da Árvore e só a ele... durante toda a tua vida?
...... هل أنت فلورنس ستون تقسمين لتكوني مخلصة لنادي تريهاوس و فقط نادي تريهاوس

Juras dizer a verdade e nada mais do que a verdade?
هل تقسمين أن تقولي الحقيقة، كل الحقيقة، -إلخ، إلخ؟

Juras que não aconteceu nada?
هل تقسمين أن شيئاً لم يحدث ؟

Juras que não estás interessada nele?
تقسمين بأنّك لا تهتمينّ به؟

Juras manter este segredo?
هل تقسمين على حفظ هذا السر؟

Juras que não o fizeste?
هل تقسمين أنكِ لم تفعليها

Levante a sua mão direita. jura dizer a verdade,
إرفعي يدِك اليمنى ...هل تقسمين على قول الحقيقة

E no outro você jura que é tudo verdade
وفي اليوم التالي تقسمين أن كل شيء حقيقة

jura dizer toda a verdade, assim Deus a ajude?
هل تقسمين ان الدليل الذي ستعطية لي هو الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة

Promete amá-lo, honrá-lo e protegê-lo na saúde e na doença, até que a morte os separe?
وهل تقسمين بأن تحبيه وتحترميه وتحميه في السراء والضراء حتى يفرقكما الموت؟

Promete que vai me ajudar.
هل تقسمين ان تساعديني ؟

Irá solenemente prometer e jurar governar o povo de Genovia, de acordo com o que o parlamento decidir, e com as respectivas leis e os mesmos custumes?
-هل تقسمين على حكم شعب جنوفيا وفق دستور جنوفيا وبموافقة أعضاء البرلمان واحترام القوانين والتقاليد

Jurais solenemente governar o povo de Camelot e preservar as leis e costumes do reino?
هل تقسمين "على حكم شعب "كاميلوت في الدفاع عن القوانين والأعراف الموضوعة للبلاد ؟