"تقلصات" - Traduction Arabe en Portugais

• contracções
• contrações
• cãibras
• dores
• Espasmo
• cólicas
• involuntários

Estou a pensar nas contracções de Lorenz e na relatividade einsteiniana.
أفكر في تقلصات لورنتس والنسبية الآينشتاينية.

Começou com contracções e a dilatar um pouco.
لقد بدأت للتو تعاني بعض تقلصات الولادة وبدأعنق الرحم بالتوسع

Olá, só estou a verificar as contracções do diafragma dela.
مرحبًا. كل ما في الأمر أنني أتفقّد تقلصات الحجاب الحاجز.

Para de lutar contra as contrações. Use a dor, está bem?
توقفي عن مقاومه تقلصات الطلق، استغلي الألم في الدفع حسنا؟

A tua mãe começou a ter contrações mas como não era a nossa primeira vez, não fomos a correr para o hospital.
أمك بدأت تعاني من تقلصات ولكن بما أن هذه لم تكن المرة الأولى بالنسبة لها لم نستعجل بالذهاب إلى المشفى

Ele apanha-me primeiro porque eu sou mais pesado e tenho cãibras.
سيمسك بي أولاً لأنني ثقيل الوزن و تأتيني تقلصات.

dores de estômago, urina com frequência.
يحتوي تقلصات في المعدة، وكثرة التبول.

É um Espasmo do pescoço.
تلك تقلصات انقباضية بالرقبة

contracções físicas intermitentes logo no início do segundo trimestre, a fim de preparar o teu útero para o parto?
لديك تقلصات بدنية متقطعة تبدأ في بداية الثلث الثاني

Depois tirei tecido cicatrizado para não haver contracções.
وبعدها أزلت الكثير من النسيج المتندب لكي لا تكون هناك تقلصات.

Quando as contracções começaram, nem tinha feito a mala para a maternidade.
لم نحزم حتى حقيبة للمشفى عندما بدأت تقلصات الرحم

Não é trabalho de parto porque não há contracções.
حسنا,انه بالتأكيد ليس مخاضا لأنني لا أرى أي تقلصات

Começou a doer muito perto do meu estômago, mas ainda não podem ser contracções.
بدأ بألم شديد بالقرب من معدتي ولكن مستحيل أن تكون تقلصات الولادة

contracções, cãimbras... bombeia-se para fora.
تقلصات وتشنجات تُعصَرْ للخارج كالمضخّة

Em parte, é porque isso requer que técnicos e especialistas lhe apliquem estes cintos pesados para monitorizar as contrações uterinas.
وجزء من هذا لأن ذلك يتطلب فنيين وخبراء ليضعوا هذه الأحزمة المشدودة حولها ليراقبوا تقلصات الرحم.

Eis uma foto de uma mulher em trabalho de parto no hospital da nossa universidade a ser monitorizada quanto às contrações uterinas com o cinto convencional.
هذه صورة لامرأة حامل أثناء المخاض في مستشفى جامعتنا تتم مراقبة تقلصات رحمها بواسطة الأحزمة التقليدية.

A sua mulher mandou-lhe um SMS. As contrações devem ter começado.
زوجتك للتو قامت بإرسال رساله لك، ربما لأنه قد بدأت تقلصات الحمل لديها

Deve estar a resultar. Tenho tido cãibras, afrontamentos e visão turva.
وكنت من متأكدة من أنه يعمل لقد عانيت من تقلصات شديدة وسخونة

Não é o coração. Só tenho cãibras.
لا, ان قلبى سليم, انها مجرد تقلصات.

Tens anos de dores horrorosas pela frente.
لديك سنوات من تقلصات بائسة تنتظركم.

Só no primeiro minuto, apanhámos o Espasmo no pescoço, vasocongestão, e o início de um Espasmo abdominal.
في الدقيقة الاولى فقط لقطنا , تقلصات الرقبة و vasocongestion مصطلح طبي يعني تورم انسجة الجسم بسبب تدفق الدم الناتج عن الاثارة الجنسية و بداية جيدة لنوبة تقلصات لعضلات البطن

Esses comprimidos são para cólicas menstruais, por isso, podem curar a dor nas costas do bebé.
إنهم لـ تقلصات الدورة الشهرية لذا ، يجدر بهم معالجة آلم الظهر الناتجة من ركلّ الطفل

Isso causa espasmos musculares constantes e involuntários.
في هذه الحالة تحدث تقلصات مستمرة في العضلات اللاإرادية