"تقلقي يا" - Traduction Arabe en Portugais

• se preocupe

Não se preocupe, senhora. Está por fora do assunto.
لا تقلقي يا آنسة ستكونين على ما يرام

Não se preocupe, querida. Tenho certeza que o seu amigo vai se recompor.
.لا تقلقي,يا عزيزتي .أنا واثق أن صديقك سوف يتخطي هذا

Não se preocupe, ele é o melhor guia do Território.
لا تقلقي يا آنسة إنه أفضل رجل أدغال في المنطقة

Seja como for, não se preocupe. O problema é nosso, não é seu.
على كلّ حال، لا تقلقي يا أمي فهذه مشكلتنا نحن، وليست مشكلتكِ

Não se preocupe, senhora. Faz tudo parte do espectáculo. Por favor, volte para o passeio.
لا تقلقي يا سيدتي، إنه جزء من العرض إرجعي للخلف

Não se preocupe mamãe, eu te pago assim que puder,tenho a certeza que consigo trabalho, eu tenho uma licenciatura.
لا تقلقي يا أمي سأسدد لكي قريبا سأحصل على عمل, أنا خريج جامعة

Não se preocupe, Princesa, logo estará em casa novamente.
لا تقلقي يا اميره سوف تعودي للوطن قريبا

Não se preocupe, mãe, estou bem.
لا تقلقي يا أمي أنا بخير , هيا تعالي هنا

Não se preocupe, senhora. Enviaremos um cão da nossa elite, K-9, para encontrar o corpo do seu marido.
لا تقلقي يا سيدتي، سنرسل أحد كلابنا البوليسية المميزة للبحث عن جثة زوجك

Ah, bebê, não se preocupe. Não precisa ficar brava.
لا تقلقي يا حبيبتي لا يوجد شيء يقلقك

Não se preocupe, mãe. Não vai ser tanto tempo. É só uma confusão na agência.
لا تقلقي يا امي لا شيء من هذا القبيل فقط قليل من الفوضى مع الفتاة

Não se preocupe, querido. Vamos colocar tudo onde pertence.
لا تقلقي يا عزيزتي، سنرجع كل شيء لمكانه الصحيح

Não se preocupe menina. Está tudo bem. Já aí vamos buscá-la!
لا تقلقي يا سيدتي، كل شيء سيكون علي مايرام، سوف نأتي ونأخذكِ.

Não se preocupe, Gemma, relaxe e pensa em algo bonito, pensa no mar.
لا تقلقي يا جيما, استرخي وفكري في شيئ جميل, فكري في البحر

Não se preocupe, princesa. Vai correr tudo bem.
لا تقلقي يا سموّ الأميرو، كلّ شيء سيكون بخير.

- Não se preocupe, senhora. - Estas pessoas são dóceis.
لا تقلقي يا سيدتي، هؤلاء القوم مُنصاعون.

Sim, não se preocupe, Bill. Lucius cuidará de você.
نعم، لا تقلقي يا "بيل" سيعتني "لوسيس" بكِ

Vai ser fácil. Não se preocupe, querida.
سيكون الأمر سهلاً لا تقلقي يا عزيزتي

Não se preocupe, Lucy, não nos esquecemos da sua noite de folga.
لا تقلقي يا "لوسي"، لم ننسَ أنها ليلة اجازتكِ

Não se preocupe, madame, em receber esta carta que possa conter qualquer repetição dos sentimentos ou ofertas que tornaram esta noite tão desagradável para você.
لا تقلقي يا سيدة بسبب استلام هذه الرسالة، فهي لا تحتوي على اي تكرار لتلك المشاعر او العروض التي كَانتْ هذا المساء مُقْرِفة جداً إليك.