"تقلق على" - Traduction Arabe en Portugais

• te preocupes com
• se preocupe com
• preocupes com a
• te preocupas com
• se preocupar
• preocupado com
• te preocupar com
• te preocupes por

Certamente não recomendo que te preocupes com o trabalho neste momento.
بالتّأكيد لا أوصي بأن تقلق على العمل في هذه المرحلة

"Não te preocupes com a moça, eu vou cuidar dela."
لا عليك أن تقلق على الفتاه سأعتنى بأمرها

Não te preocupes com a tua amiguinha. Nós levamo-la a casa.
لا تقلق على صديقتك الصغيرة نحن سنوصلها للبيت

Não se preocupe com os seus amigos. Eu dei instruções aos guardas para tratá-los bem.
لا تقلق على أصدقائك لقد أعطيت تعليمات للحراس أن يعاملوهم جيدا.

Se queres preocupar-te com alguém, porque não te preocupas com a tua irmã e aquele polícia namorado dela?
إذا أردت حقاً أن تقلق حيال أحد فلمَ لا تقلق على أختك وعشيقها الشرطي؟

Por isso, se queres estar com ela, precisas de lhe mostrar que não tem nada com que se preocupar.
اذا أردت أن تكون معها , عليك أن تريها أنه ليس عليها أن تقلق على أي شيء

Se estás preocupado com o Vincent, ele deve estar bem, pá.
إن كنت تقلق على "فنسنت"، فسيكون بخير يا فتى.

Não precisas de te preocupar com mais nada. Vai correr tudo bem, Mick.
لا يجب أن تقلق على اى شئ بعد الأن الأمور ستكون على ما يرام

Não te preocupes com esta cadela. Dá-me a maldita coisa.
لا تقلق على هذه الساقطة، أعطني .. ما أريد وأرجعني

Não te preocupes com o chão. Eu trato disso.
لا تقلق على الأرضية سوف أهتم بها، حسنا؟

Não te preocupes com a minha família, Pai. Vou manter a minha família unida.
لا تقلق على عائلتى يا ابى سابقى عائلتى معا

E não te preocupes com os teus soufflés, porque vou estar atento a eles, e assegurar que crescem perfeitamente.
ولا تقلق على الكعك الخاص بك لأنى سأتابعهم وأتاكد أنهم سينضجون تماماً

Mas é bom que te preocupes com a tua.
و لكن من الافضل ان تقلق على جماعتك.

Ah, não se preocupe com esse cabelo! Estou a usar um acondicionador novo!
اه, لا تقلق على هذا الشعر, انا استخدم ملطف جديد

Não se preocupe com este sítio. Está bem. Vou...
لا تقلق على ما حدث هنا، سأنظف المكان.

Certo, avisarei o grande homem que você passou aqui, e não se preocupe com a polícia.
حسناً، سأخبر أبي أنك أتيت ولا تقلق على الورطة مع الشرطة

Vocês do leste não precisam se preocupar se tivermos scrapie só aqui.
نعم ولكنك لن تحتاج أن تقلق على أوروبا إذا وصل الرعاش هنا

Só estou preocupado com minha família. Não se importe com o colete. Ficará bem.
أنا فقط قلق على عائلتي - لا تقلق على السترة الواقية، كل شيء سيكون بخير -

Tu vives onde vives, tens que te preocupar com todos à volta.
أنت تعيش هناك ولابد من أن تقلق على الآخرين جميعاً

Não te preocupes por nada, velhote!
لا تقلق على اى شئ يا رجل انا محترف