"تقليم" - Traduction Arabe en Portugais

• aparar
• cortar

Deves vir aparar os arbustos às quartas-feiras e não às terças-feiras.
كنت من المفترض أن تقليم الشجيرات يوم الاربعاء، وليس الثلاثاء.

E chega e diz-me: "Eu sei que devia aparar os pelinhos..."
لقد جئت تقولين بحزن أنه علي تقليم شجرتي

Senhora! Sou Leopoldo Pisanello. Acha que é melhor aparar as pontas?
سيدتي، أنا (ليوبولدو بيزانيللو)، أتظنين أن تقليم جانبيّ شعري ملائم أكثر؟

- A aparar a árvore.
- تقليم الشجرة.

Quero cortar um pouco para ficar igual à última visita.
أريد فقط تقليم شعري لأبدوا مثل ما بدوت في آخر مره قابلتها

- Apenas aparar dos lados.
- تقليم فقط الجانبين.

- Ele optou por aparar as pontas.
-لقد طلب تقليم جانبيّ شعره.

- Apenas aparar?
- تقليم فقط؟

- Apenas aparar.
- تقليم فقط.

A minha mãe nota se não o cortar.
أمي سوف تلاحظ إذا أنا لم تحصل على تقليم.

Já acabaste de cortar as tuas antenas na cave?
أنتهيت من تقليم اظافرك فى السرداب؟