"تقود إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• leva ao
• levam a
• levar a
• leva a
• levar à
• conduz ao
• acaba numa
• levam à
• levam ao
• vão dar à
• levam para

O pensamento convencional é que o trauma leva ao sofrimento, E tem sido dada muita ênfase às disfunções daí resultantes.
لطالما كان التفكير التقليدي أن الصدمة تقود إلى المحنة، ولطالما كان هناك الكثير من التركيز على الخلل الناتج.

Por isso, mapas de coisas que levam a compreensões organizadas do universo de onde surgimos,
لذلك، خرائط الأشياء تقود إلى تفكير منظم للكون الذي نعيش فيه،

Sim, este assunto pode levar a um desconforto mortal.
نعم, هذه المسألة يمْكن أنْ تقود إلى الإستياء الهلاك

E tenho que vos dizer que penso que leva a alguns excessos muito estranhos.
وكل ما يمكنني إخباركم به، أظن أنها تقود إلى تجاوزات غريبة.

CIBER-CONVERSA Iceman, esse tipo de conversa pode levar à extinção da espécie.
أيسمان، تكلم كما لو أنك تقود إلى إنقراض نوعنا.

A reacção do organismo ao tumor provoca a síndrome paraneoplásica, que conduz ao bloqueio cardíaco.
ورد فعل الجسم على الورم يسبب المتلازمة نظيرة الورمية التي تقود إلى حصار القلب أخيراً...

E uma brincadeira inocente acaba numa traição impensável.
"وحيلة واحدة بريئة... تقود إلى خيانة غير متوقعة"

Bem, o desemprego leva ao crime, à subnutrição, a cuidados médicos desadequados.
حسناً، البطالة تقود إلى الجريمة، إلى سوء التغذية، إلى سوء الرعاية الطبية

Este mapa leva ao Templo do Dragão.
هذه الخريطة تقود إلى معبد تنين

Os rostos levam a lugares. A nossa prioridade máxima é encontrar as localizações.
الوجوه تقود إلى الأماكن, أولويتنا الأساسية هي إيجاد تلك المواقع

Então estas duas anomalias levam a lugares diferentes.
لــذا الهالتيـــــن تقود إلى مكانيــن مختلفيـــن

Como é que, mesmo com a melhor das intenções, tomar uma decisão questionável pode... levar a uma confusão tão grande.
كيف حتى بأفضل النوايا .. يجعل واحد من قرارتك مشكوك بها يمكن أن تقود إلى فوضى

Se isto levar a um celeiro, pode haver uma forma de escapar.
هذه الفتحة تقود إلى قبو ما فقد يكون لدينا مخرج

Também leva a que haja menos produção de células cerebrais no hipocampo.
وكذلك تقود إلى صنع عدد أقل من الخلايا الدماغية الجديدة في الحصين،

Perdida através dos tempos, apenas um mapa existe que poderia levar à sua descoberta...
ضاعت عبر الزمن . توجد خريطة واحدة فقط يمكنها أن تقود إلى اكتشافه

Sei que o Códex conduz ao vitral...
أعلم أن المخططات تقود إلى النافذة

...acaba numa traição impensável.
"تقود إلى خيانة غير متوقعة"

Todas estas observações levam à conclusão óbvia que...
كل هذه الملاحظات تقود إلى دليل واضح وهو...

Os túneis levam aos esgotos, os esgotos levam às galerias, ...as galerias levam ao mar.
النفق يقود إلى المجاري, المجاري تقود إلى مخزن الأسلحة و مخزن الأسلحة يقود إلى السطح.

As fissuras no tempo vão dar à fenda.
آثار التصدعات الزمنية تقود إلى الصدع هنا

Estas escadas levam para a sala e este é o corredor para o quarto.
وهاته السلالم تقود إلى الغرفة الجانبية وهذا الممر يقود إلى غرفة النوم