"تقولان" - Traduction Arabe en Portugais

• a dizer
• dizerem
• dizem que

Estão a dizer que são só inocentes participantes à corrida?
تقولان أنّكما مشاركان بريئان فى سباق العربات الصغيرة والذى لا أجد له ترخيصاً؟

Então, estás-me a dizer que tu deste-me um penso rápido para eu comer?
إذن أنتمـا تقولان لـي بأنكمـا أطعمتمـاني ضمـادة ؟

Devíamos ligar os microfones delas e ouvir o que estão a dizer?
هل علينا أن نشغّل المايك لنسمع ما تقولان ؟

dizerem que são de Nova Iorque quando não são.
أن تقولان أنكما من نيويورك والحقيقة لستما كذلك

As funcionárias dizerem que ele viu um livro.
أمينة مكتبة و سكرتيرة تقولان أن هنت قد أخذ كتابا

Então duas dizem que a Diana está a queimar o bolo de pêssego.
ثم كانت اثنتان منهن تقولان أن ديانا أحرقت فطيرة المشمش

Vocês os dois, estão a dizer que não sabem o que diabos É isso?
أنتما الأثنان ، هل تقولان بأنكما لا تعرفان ما هذا ؟

Então estão a dizer que foi por essa razão que vieram para o Buell Green?
إذن هل أنتما تقولان هذا هو سبب قدومكما إلى مستشــــفى بويل الأخضر؟

Esperem, vocês... estão a dizer que existem por aí alguma espécie de "ratazanas rainhas"?
مهلاً، هل تقولان أن هناك نوع من ملكات الفئران؟

Não têm nada de profundo a dizer, são apenas trocadilhos.
‫لا تقولان شيئاً عميقاً. ‬ ‫إنهما مجرد تلاعب بالكلام. ‬

Voltando ao plano. Estavas a dizer...?
حسناً ، بالعودة لخطتكما كنتما تقولان ؟

Estão a dizer que esta coisa existe mesmo?
هل تقولان أن ثمة وجود لهذا الشيء فعلاً؟

- Está a dizer que não podemos ficar?
هل تقولان بأنه ليس بوسعنا الإقامة هنا ؟

Estão a dizer que ele vai acordar?
إذاً فأنتما تقولان أن هذا الرجل سوف يصحو؟ -أجل.

Estás a dizer que não se sentem atraídos por nós?
هل تقولان انكما لستما منجذبان لنا ؟

Isso vai fazê-los dizerem 'sim' para a entrevista?
هل سيجعلكما هذا تقولان نعم لهذه المقابلة؟

Ou a dizerem que gostam um do outro.
أو تقولان شيء جميل لبعضكما البعض

Recebemos uma chamada de emergência de duas meninas que dizem que a amiga maluca da mãe está a tentar matá-las.
تلقينا اتصال طوارئ من فتاتين تقولان ان الصديقة المجنونة لأمهما تحاول ان تقتلهم

Podes dizer o que quiseres, mas os teus olhos dizem que é verdade.
أنكر كما تشاء لكن عيناك تقولان أنها الحقيقه

dizem que tiraram de um Bibliotecário?
و إلى الآن لم أسمع بكما تقولان أنكما أخذتماه من أمين مكتبة؟