"تقولينها" - Traduction Arabe en Portugais

• dizê-lo
• digas
• o dizes
• disseste
• que dizes
• o pões
• a dizer
• dizes isso

Eu acho que gostas de mim. Só não sabes como dizê-lo.
أعتقد أنك تحبينني ولكنك فقط لا تعرفين كيف تقولينها

Mas quando sabemos que vamos perdê-los, que não estarão presentes para ouvir-nos dizê-lo...
و لكن عندما تعرفين انك ستفقدينهم انهم لن يكونوا هناك ليسمعوك تقولينها

Só quero que o digas.
أنا فقط أريد ان أسمعك تقولينها

Dá-me arrepios quando o dizes, querida.
انت تصيبينني بالرجفة عندما تقولينها عزيزتي

Eu sei que não disseste. Mas a verdade é que não tens filhos.
أعرف أنـّكِ لم تقولينها و لكن ليس لديك أطفال

Acho que não entendo metade das coisas que dizes.
أشعر وكأنّي لا أفهم نصف الجمل التي تقولينها.

Se o pões nesses termos, é um bocado insultuoso.
حين تقولينها بهذا الشكل تبدو وكأنها إهانة

Como posso ter certeza de que o que você está a dizer é a verdade?
كيف لى أن أعرف أن ما تقولينها هى الحقيقة ؟

O à vontade com que dizes isso é tão perturbador, quanto sensual.
بهذه السهولة التي تقولينها تكاد تكون مزعجه بقدر ماتكون مثيره

Quero ouvir-te a dizê-lo. Diz-me que fizeste sexo com ela.
اريد سماعك تقولينها قولي بأنك مارستِ الجنس معها

Quero ouvir-te dizê-lo, esquecer o quê?
.قوليها, أريد سماعكِ تقولينها يمكننا المُضي قدمًا من ماذا؟

Quero ouvir-te a dizê-lo!
أريدُ أن أسمعكِ، وأنتِ تقولينها

Gosto de te ouvir dizê-lo.
انا فقط احب سماعك و انت تقولينها

Mas preciso que mo digas em voz alta.
-ولكن حاليًا احتاج أن اسمعكِ تقولينها بصوت مسموع

Não me digas! Menos de cem?
أنت لا تقولينها تحت المئة؟

Não acredito numa palavra que digas.
لا أصدق كلمة تقولينها

Alguma vez queres fazer "delete" de tudo o que dizes enquanto o dizes?
ألم تريدي من قبل أن بمقدوركِ حذف كل جملة تقولينها بالرغم من أنكِ مازلت تقولينها ؟

Bem, quando o dizes assim, parece tão fácil.
حسناً, عندما تقولينها هكذا, تجعلين الأمر يبدو سهلاً

Tu disseste que ele está trancado no quarto ao lado.
إنك تقولينها كأنه موجود في الغرفة المجاورة

O pessoal identificou-se com o que tu disseste, mas... especialmente da maneira como tu o disseste.
الناس ترتبط بما تقولين، ولكن... خاصة بالطريقة التي تقولينها

Não acreditas nessas coisas que dizes, pois não?
أنت لن تشتري هذه المادة التي تقولينها حقا أليس كذلك؟

Se o pões dessa forma...
عندما تقولينها بهذه الطريقه..

Snifaste tanta droga com esse nariz, que não acredito numa palavra que estás a dizer.
عندما تستنشقين كثير من الكوكايين، فلا أصدّق كلمة ممّا تقولينها.

Credo! Quando dizes isso em voz alta parece horroroso.
يا الهي, عندما تقولينها بصوت عالي هكذا تبدو شنيعة