"تقولين أنكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• a dizer que
• Dizes que
• Diz que
• Disseste que
• Dizes ser

Então, estás a dizer que iniciaste um motim, mas que não te lembras?
إذن أنتِ تقولين أنكِ بدأتِ شجاراً بالأمس لكنك لا تذكرين ؟

Estás a dizer que não a forçarias a fazer a quimioterapia?
إذاً أنتِ تقولين أنكِ لا تأخذينها إلى العلاج الكيميائي؟

E acredito em ti quando Dizes que morrerás antes de parares de tentar.
وأصدقكِ حينما تقولين أنكِ ستموتين قبل أن تتوقفى عن المحاولة

Bem, tu Dizes que fazes isto todas as noites e ele passou muitas noites aqui.
تقولين أنكِ تفعلين هذا كل ليلة وكان يقضي الكثير من الليالي هنا

Se Diz que é da imprensa, pode-se livrar de qualquer coisa.
تقولين أنكِ مع الصحافة فيمكنكِ الهروب من أى شئ

Disseste que querias fazer parte da minha vida?
كنتي تقولين أنكِ أردتي أن تكوني جزء من حياتي؟

Então, está a dizer que realmente não queres ir para aquela ilha? Então.
هيا, هل تقولين أنكِ حقا لا تريدين الذهاب إلى تلك الجزيرة؟ هيا.

Então, está a dizer que realmente não quer reunir-se com seu falecido pai por toda a eternidade?
إذاً, أنتِ تقولين أنكِ لم تريدي حقاً أن تلمّي الشمل مع أبيكِ الميت للأبد؟

E segundo, estás a dizer que não queres criar o nosso filho como um crente?
وثانياً .. أحقاً تقولين أنكِ لا تريدين أن ننشئ ابننا على الإيمان ؟

Estás a dizer que gostarias de viver num mundo sem arte?
هل تقولين أنكِ تودين العيش في عالم بدون فن؟

- Está a dizer que... - Acha que isto é mesmo real?
هل تقولين أنكِ أنتِ تعتقدين أن هذا حقيقياً؟

Dizes que nunca viste nenhum.
أعني، تقولين أنكِ لم تري أياً منها

Dizes que a queres proteger, mas sabes com certeza que, se morresses, ela nunca mais, e garanto-te isto enquanto pai, se isso me acontecesse, nunca recuperaria.
تقولين أنكِ تريدين حمايتها لكنكِ بالتأكيد تعرفين إن متِّ، إن متِّ لن تستطيع...

Dizes que estavas naquela zona por acaso.
تقولين أنكِ كنتِ موجودة هناك وحسب

Dizes que todas as noites rezas para morrer.
تقولين أنكِ تدعين كل ليلة كي تموتي.

Diz que fará tudo por mim.
لقد ظللت تقولين أنكِ ستفعلي أى شىء من أجلى

No telefonema, disse que não sabia quem me matava e agora Diz que sabe.
في المكالمةِ قلتِ بأنكِ لا تعرفين قاتلي والان تقولين أنكِ تعرفين

Diz que não conseguia viver com a culpa de matar o refém e como isso acabou por destruí-la.
تقولين أنكِ لم تستطيع العيش مع ذنب قتلك الرهينة وكيف حطمك الأمر في نهاية المطاف

Disseste que falaste com uma mulher. Como é que se chama?
تقولين أنكِ تحدثتي لامرأة ماذا كان اسمها؟

Tenho de dar o braço a torcer, Disseste que ias reconstruir tudo sem o teu pai, e diabos me levem se não é o que estás a fazer.
يجب أن أخبركِ تقولين أنكِ تُعيدين بناء الأمور هنا دون والدكِ وستدمَرين إن لم تفعلي ذلك

Ursinha, quando Disseste que estavas apaixonada por ele...
يا دبة الكوالا, عندما تقولين أنكِ تعشقينه, قد يكون ذلك...

Dizes ser contra o nosso inimigo.
تقولين أنكِ ضـد لعدونا