"تقولين الحقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• a dizer a verdade
• contou a verdade

Minha querida, perdoe as minhas considerações, está a dizer a verdade.
عزيزتي، اغفـري لي بشأن أفكـاري الوضيعة أنتِ تقولين الحقيقة دائماً

Não. Tu disseste não, não estavas a dizer a verdade.
لا ، لقد قلتي لا لم تكوني تقولين الحقيقة

Se estiver a dizer a verdade, não ficará detida durante muito tempo.
إن كنتِ تقولين الحقيقة بعدها لن يتم ابقائكِ مجوزةٍ لفترةٍ أطول

Você entende o meu lado, tenho a certeza. Tenho de me certificar que está a dizer a verdade.
متأكّد أنّكِ تقدّرين الضيق الذي أنا به كان يجب أن أكون على يقين أنّكِ تقولين الحقيقة

Olhou nos meus olhos e disse que contou a verdade, mas não era verdade, pois não?
نظرتي إلي مباشرة في العين و قلتي انك تقولين الحقيقة لكنك لم تقولي الحقيقة، اليس كذلك؟

Parece que estás a dizer a verdade sobre alguma coisa.
يبدو انك قد تكونين تقولين الحقيقة عن شيء ما

Se estiveres a dizer a verdade, receberás o dinheiro.
إن كنتي تقولين الحقيقة فسوف تحصلين على مالك

Sabrina, se estiveres a dizer a verdade, vais ser capaz de ficar dentro do circulo.
سابرينا ، إن كنتِ تقولين الحقيقة .إذاً ستكونين قادرة على البقاء داخل الدائرة

Não, não, não. Estavas a dizer a verdade?
لا ، لا ، لا هل كنتي تقولين الحقيقة الآن؟

Meg, se nos estás a dizer a verdade, só espero mesmo que seja uma melhoria em relação ao último.
حسنا لو كنت تقولين الحقيقة اتمنى من كل قلبي انه تطور عن صديقك الاخير

Talvez, de certa maneira, ele saiba que estavas a dizer a verdade.
ربّما في مكانٍ ما بداخله علمَ أنّكِ كنتِ تقولين الحقيقة.

Quando eu a vejo contar uma mentira, isso ajuda-me a determinar se está a dizer a verdade.
عندما أشاهدكِ تقولين كذبة، فإنّ ذلك يُساعدني على تحديد ما إذا كنتِ تقولين الحقيقة.

Não me tem estado a dizer a verdade sobre o motivo de estar a fazer isto.
لا أعتقد أنكِ كنتِ تقولين الحقيقة حول سبب إقدامك على هذا الأمر

Eu acho que está a dizer a verdade, mas não vou poder ajuda-la se não me contar tudo.
أنا أعتقد بأنك تقولين الحقيقة ولكن لا يمكنني مساعدتكي إلا إذا قمتي بإخباري بالقصة كاملة

Eu... estava mesmo a acreditar que estavas a dizer a verdade.
كنتُ .. أنا فقط .. أنا صدّقتُ حقاً أنكِ تقولين الحقيقة.

Se estiver a dizer a verdade a sua amiga é inocente e deve ser solta.
...و لو كنت تقولين الحقيقة اذاً، فصديقتك بريئة وسأطلق سراحها

Vou descobrir se está a dizer a verdade.
سوف أعلم إن كنت تقولين الحقيقة

De facto, estarás a dizer a verdade e a satisfazer as necessidades médicas delas.
بل تقولين الحقيقة و تخدمين أغراض طبية

Para seu bem, espero que esteja a dizer a verdade.
لمصلحتك ، انا اتمنى أن تقولين الحقيقة

Você estava a dizer a verdade sobre o Presidente.
كنتِ تقولين الحقيقة بشأن الرئيس

Sei que contou a verdade em relação ao Will Traveler.
أعلم بأنّك كنتِ تقولين الحقيقة بشأن (ويل ترافيلر)