"تقولين بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• a dizer que
• a dizer-me que

Está a dizer que alguém pôs ali a cara do Eddie num reflexo que não é dele?
لحظة واحدة هل تقولين بأن أحدهم وضع وجه إيدي هناك؟ وهو إنعكاس شخص أخر؟

Então está a dizer que não teve nada a ver com a minha impotência?
إذاً, أنتِ تقولين بأن لا علاقة لهذا بعجزي؟

Está a dizer que a nossa filha, Rachel, morreu a brincar de quê?
أنت تقولين بأن ابنتنا رايتشل ماتت من لعب ماذا؟

Está a dizer-me que esse soldado tinha enfiada uma 'pen-drive' no computador?
أنت تقولين بأن هذا المسؤول وضع قرص صغير في الحاسوب؟

Espere. Está a dizer-me que...
مهلاً، هل تقولين بأن ابنـ...

- Está a dizer que... as máquinas tomam melhores decisões do que humanos?
هل تقولين بأن الآلات تتخذ قرارات أفضل من البشر؟

Está a dizer que o Nick tem um quarto cone?
هل تقولين بأن "نيك" لديه نوع رابع من المخروطات؟

Estás a dizer que ela deu a chave à Faith, antes de ela ir para o Hotel.
إذا، أنت تقولين بأن كايتلن اعطت فيث المفتاح قبل ذهابها للفندق

Está a dizer que temos que libertar este homem, senhora?
هل تقولين بأن علينا تحرير الرجل، سيدتي ؟

Está a dizer que o Presidente não vai ao juramento?
إذاً, أنتِ تقولين بأن الرئيس بالتأكيد لن يذهب إلى حِلف السيدة الأولى ؟

Então, estás a dizer que são passageiros que sofreram mutações?
إذا انتي تقولين بأن الركاب كانو ملوثين

Estão a dizer que o assassino pode ainda aqui estar?
هل تقولين بأن القاتل قد لا يزال هنا؟

Estás a dizer que essas amarras
إذًا أنتِ تقولين بأن هذه الأربطة

Estás a dizer que temos que achar uma brecha. - Sim.
هل تقولين بأن علينا النظر لمخرج

Você está a dizer que é como eu me sinto?
هل تقولين بأن هذا هو ما أشعر به؟

Estás a dizer que há esperança agora?
هل تقولين بأن هنالك أي أمل الآن؟

Está a dizer que o seu programa matou o Sr. Borstein?
أنتِ تقولين بأن برنامج الحاسوب قتل السيد "بورستين" ؟

Sempre a dizer que as coisas estão difíceis.
دائماً تقولين بأن الأمور هنا صعبة.

Estás a dizer-me que o Bill irá sobreviver?
هل تقولين بأن (بيل) سيَنجو؟