"تقولين لي" - Traduction Arabe en Portugais

• a dizer-me
• a dizer
• me dizer
• me dizes
• dizes-me
• dizer que
• me disse
• me conta

Então, estás a dizer-me que tenho de contar piadas racistas?
انت تقولين لي ان علي ان اقول نكتا عنصرية؟

Está a dizer-me que fizemos 2 mil quilómetros, com os nossos tostões, para dizer que a consulta foi adiada?
هل تقولين لي بأننا طرنا أكثر من 3000 ميل لنصل إلى هنا و ان موعدنا تم تأجليه

Estás-me a dizer que a mulher mais meticulosa de Upper West Side só tem duas coisas na lista?
هل تقولين لي بأن اكثر أمرأة شديدة التدقيق في الجانب الغربي، لديها قائمة من شيئين فقط؟

Então... estás-me a dizer que nem com todas as ferramentas que a S.H.I.E.L.D. tem à sua disposição, não conseguimos encontrá-lo?
اذا أنت تقولين لي مع كل الأدوات والتكنولوجيا التي تمتلكها شيلد تحت تصرفها لم نتمكن من العثور عليه؟

Você está tentando me dizer que teve contato com meu filho?
هل تقولين لي .. انكِ كنتِ على اتصال مع ابني؟

Fazes-me sentir mal quando me dizes que não percebo as coisas.
ينتابني شعور سئ عندما تقولين لي أني لا أفهم الأشياء

Porquê? dizes-me sempre para ficar mas nunca me dizes porquê.
لِمَ دائماً تقولين لي إبقي ولا تُخبرينني عن السبب؟

Está a dizer-me... que têm um fantasma aí nesse termos?
أنتِ تقولين لي أنّه هناك شبح داخل هذا الوعاء؟

E agora estás a dizer-me que ainda gostas daquele...
والآن تقولين لي أنكِ لا تزالين تحملين مشاعر

"Estás a dizer-me que o Governo do E.U.A. "têm emitido patentes de partes do corpo humano?
أنت تقولين لي أن الحكومة الأمريكية تصدر براءات إختراع على أجزاء من الجسم البشري ؟

Que segredos estás a expor... o que estás a dizer-me com o teu olhar?
أي أسرار تظهرين؟ ماذا تقولين لي بعينيك ؟

Estás a dizer-me que não te incomoda em nada que ele tenha voltado a usar magia?
حسناً ، إذاً أنت تقولين لي أنه لا يضايقك أبداً أنه يستعمل السحر مجدداً ؟ أو أنه يمتلك هذه ..

Está a dizer-me que me hei-de habituar? Não.
إذاً, هل تقولين لي بأني سأعتاد على الأمر؟

Está a dizer que vamos dormir às 21:00?
هل تقولين لي أننا نخلد إلى الفراش الساعة التاسعة؟

Então, está-me a dizer que esteve com o Hopper a noite toda?
إذن تقولين لي بأنك كنتِ مع هوبر طول الليل.

É ridículo, porque estás a dizer que os meus pés cheiram mal quando não cheiram.
أنها سخيفة, لأنكٍ تقولين لي أن قدمي نتنة .لكن قدمي ليست نتنة

Estás a dizer que não sentes nada por ele, agora?
اذاً انت تقولين لي انه ليس لديك مشاعر نحوه الان؟

Sabes sempre o que me dizer quando perco o rumo.
اشكركي يا جين انتي تعرفين دائما ماذا تقولين لي

Se ela fosse suicida, teria que me dizer o que ouviu.
إذا أقدمت على الإنتحَار ستضطرين بأن تقولين لي ما سمعتي.

Tu dizes-me quando eu sou um filho da mãe arrogante.
تقولين لي متى أكون حقيرا وأقول لك متى تكونين غير محتملة

Você me disse que tem ouvido muitas tolices na última hora, e agora isso parece familiar?
انت تقولين لي اشياء قريبة جداً من الهراء منذ ساعة والان اصبحت مألوفه؟

Porque não me conta tudo o que sabe?
لماذا لا تقولين لي كل ما تعرفينهُ؟