"تقوليها" - Traduction Arabe en Portugais

• digas
• dizes
• dizê-lo
• diga
• disseste
• a dizer

Acho que és linda. Não digas isso de novo.
أعتقد أنكِ جميلة، لذا لا تقوليها مجدداً، هل تفهمين؟

- Se calhar porque o sente. - Não, não, não. Não digas isso.
ربما هو في الحقيقه يحبك لا,لا, لا تقوليها

Não digas. Vais agoirar.
آه ، آه ، لا تقوليها ستجلبين النحس عليها

No entanto, quando o dizes dessa maneira, soa incrívelmente estúpido.
بالرغم من أنكِ حينما تقوليها هكذا فيبدو الأمر غبياً

Mas pode dizê-lo novamente... com mais ênfase no "Vou"?
رائع ولكن هل يمكن أن تقوليها مجدداً مع تشديد على حرف السين

Quero que diga para mim... você veio até aqui para que lhe desse dinheiro.
‫أريد منكِ أن تقوليها لي مرة واحدة ‫جئتي هنا لكي ‫أعطيكِ المال

Eu sei que era isso, mas tu não o disseste.
علمت أن المقصد منها أن ابتعد لكنكِ لم تقوليها

Não o digas, se não o sentes, porque não me vou ficar pela Estação Espacial.
لا تقوليها إن كنتِ لا تعنين ما تقولين لأن الأمر لن يتوقف عند محطة الفضاء وحسب

- Não! Nem sequer o digas, Chloe. Como te atreves?
لا , أياكي حتى أن تقوليها , كلوي , كيف تجرؤين

Pois, bem, não o digas em voz alta, porque faz parecer muito pior do que realmente é.
حسنا، إذن لا تقوليها بصوت مرتفع ﻷن ذلك جعلها تبدو أسوأ بكثير

Preciso que mo digas todas as manhãs.
أظنني أريدِك أن تقوليها كل صباح

- E se ela tiver votos suficiente... - Não digas.
واذا اخذت اصوات كفاية لا تقوليها

E preciso que me digas: "Eu mereço morrer."
وأريدك أن تقوليها لي، "أنا أستحقّ الموت."

Não digas isso como se estivesses a despedir-te.
لا تقوليها كما لو أنكِ تودعينني

É desta vez, quero que digas as linhas.
وهذه المرة , أُريدكِ أن تقوليها بالحرف ,

- Não digas nada. - Eu amo-o.
لا تقوليها أنا احبه أنا سأرحل

Acho que não acreditas numa só palavra do que dizes.
لا أعتقد أنكِ تصدقين كلمة واحدة مما تقوليها

De tudo o que pensas, mas não dizes em voz alta.
كل الأشياء التي تفكرين بها ولكنك لا تسمحين لنفسك بأن تقوليها بصوت عال

Porque, apesar de tudo, embora não consigas dizê-lo, nunca o disseste, eu amo-te.
بالرغم انكِ لم تقوليها . ولم يسبق ان قلتيها أنا احبك

Então és supersticiosa no que toca a dizê-lo, mas não tem nada a ver com o que sentes por mim?
إذن انتي مؤمنة بالخرافات عندما تقوليها ولكن لا يوجد ما تفعليه للتعبير عن مشاعرك اتجاهي؟

preciso que o diga.
حسنٌ سيدتي، سأحتاج منكِ أن تقوليها بلسانكِ

Está um tipo ali atrás do pilar... a anotar tudo o que está a dizer.
هناك رجل خلف العامود يسجل كل كلمة تقوليها