"تقولُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Dizes
• a dizer
• ia ela dizer

Sheldon, fala-me mais dessa princesa com quem Dizes que me pareço.
إذن شيلدن أخبرني أكثر عن هذه الأميرة التي تقولُ أنني أشبهها

Dizes que gostas de Direito, mas todos os casos em que tocaste estão manchados.
تقولُ بأنكَ تحبُّ القانون كثيرًا، لكن بكلِّ قضيّةٍ تكون بها تتلف.

Não tenho de fazer nada do que tu Dizes!
ليس من الضروري أن افعل شىء مما تقولُ!

Então está a dizer que há uma cidade, uma cidade verdadeira, não uma cidade metafórica.
فأنتَ تقولُ أنّ هناك بلدة، بلدة حقيقيّة؟ لا كتعبيرٍ مجازيّ؟

Estás a dizer que o lobisomem lavou os pratos?
إذاً، أنتَ تقولُ بأنَّ المُستذئب غسلَ الأطباق

- Não. A sério! Quero saber porque ia ela dizer uma loucura dessas.
أريد أن أعرف لما تقولُ شيئا مجنونا كـ هذا.

- Dizes que o sofrimento é um cliché.
أنتَ تقولُ أن الألم قالب ثابت للجميع

Dizes isso como se não fosse divertido.
تقولُ هذا وكأنّنا لن نستمتع معاً

Sei que Dizes isso porque me amas. Sim.
أعلمُ أنَّك تقولُ ذلك " من واقعِ حبكَ لي " نعم

E, como sempre Dizes, há que pensar no melhor.
وكما تقولُ دائماً.. "عليكَ أن تبحث عن الرقم واحد."

Dizes isso como se fosse só uma questão técnica.
.تقولُ ذلك وكأنهُ أمرٌ تقنيّ فحسب

Agora Dizes que sou inimigo deles.
والآن أنت تقولُ لي بأني عدوهم

- Quando Dizes "má"...
عندما تقولُ سيئاً - سيئاً جداً -

- Dizes isso porque tu...
تقولُ ذلِك لأنكَ لاتزال...

Quando Dizes amor,
* عندما تقولُ كلاماً لطيفاً *

Não está... não está só a dizer isso porque não te queres queixar à frente do tipo que acabou de perder o pai?
...وأنت لستَ تقولُ هذا كي لا تشتكي أمام الرجل الذي فقد والدهُ للتوّ؟

- Desculpa. - Está bem. A Faye pôs-se a dizer umas coisas e eu caí no erro de lhe dar ouvidos.
انا آسفة فاي" كانت تقولُ بعض الأشياءِ" وأخطئتُ في الإستماعِ

Não, a sério, quero saber porque ia ela dizer uma coisa tão louca.
لا، جديّا،أريد أن أعرف لما تقولُ شيئا مجنونا كـ هذا.