"تقول أنه لا" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer que não
• diz que não
• dizem que não
• disse que não
• dizer-me que não

Está a dizer que não há problema que homens inocentes morram desde que possamos dormir com as nossas portas destrancadas?
هل تقول أنه لا بأس أن يموت الرجال الأبرياء؟ ما دمنا نستطيع النوم و أبوابنا غير موصدة؟

Bem, está a dizer que não há outra forma de sair daqui?
حسناً. هل تقول أنه لا يوجد طريقة للخروج من هنا؟

A mamã diz que não posso falar com estranhos.
أمي دوماً تقول أنه لا يمكنني التحدث للغرباء

diz que não se pode ter um universo sem que a mente intervenha, que a mente é que molda aquilo que se apreende.
تقول أنه لا يمكن وجود كون دون وجود فكر عنه أن العقل في الواقع يقوم بتشكيل

Por vezes, têm de seguir as regras e as regras dizem que não podem ficar.
أحياناً يجب عليكم يا فتيات أن تتبعوا القواعد و القواعد تقول أنه لا يمكنكِ أن تكونِ هنا

A minha mãe disse que não devo falar com estranhos.
والدتي تقول .أنه لا ينبغي لي التحدث مع الغرباء

A dizer-me que não posso fazer algo por causa da cor da minha pele.
تقول أنه لا يمكننى القيام بشىء ما بسبب لون بشرتى

Estás a dizer que não há ficheiros áudio no chip?
ماذا تعني؟ هل تقول أنه لا يوجد ملف صوت على الشريحة؟

O que queres dizer que não podes, dizes que não devia.
ما تقوله ليس أنني لا أستطيع بل تقول أنه لا يجب علي

- Quer dizer que não me vais arranjar coca? - Não
إذاً أنت تقول أنه لا يمكنني شراء كوكايين منك.

Há várias placas a dizer que não pode reservar cadeiras.
إن نظرت حولك, فسترى لائحات في كل مكان تقول أنه لا يمكنك حجز الأسرة الشمسية

Estás a dizer que não vais connosco?
أنت تقول أنه لا يمكنك الذهاب إلى هاذه المهمه؟

Queres dizer que não há nada que possa salvar os nossos filhos.
تقول أنه لا يوجد شيء لإنقاذ أبناءنا

E Garnie diz que não devemos discutir esse tipo de coisa.
وجارنيه تقول أنه لا يجب علينا مناقشة هذه الأشياء

Não, sei que diz que não se sente culpado, mas não acha que existe um forte desejo de... pagar pelas suas acções?
و الآن, أعلم بأنك تقول أنه لا تراودك أي مشاعر بالذنب لكن ألا تعتقد بأنه توجد لديك رغبة قوية للتكفير عن أعمالك؟

Ela diz que não podes tomar conta de mim, mas ela pode.
تقول.. أنه لا يمكنكِ الإعتناء بي، لكن هي يمكنها.

- diz que não pode, com a irmã lá em casa.
تقول أنه لا يمكن إلا بعد رحيل أختها

A mãe não o deixa aqui ficar porque diz que não tem espaço.
لأنها تقول أنه لا يوجد مكان يكفي أنا لا أعتقد يا "كيتي" أنه من الجيد أن يكون هناك غريب

Eles dizem que não deveríamos matar.
تقول أنه لا يجب أن نقتل

Os PFCS dizem que não tem lá nada.
- البي إف سي تقول أنه لا يوجد شيء هناك

A mãe disse que não havia uva suficiente, por isso está misturado com cereja. Está bem?
أمي تقول أنه لا يوجد عنب بما فيه الكفاية، لذا أحضرت بعض الكرز، هل هناك مشكلة؟

disse que não há nada que alguém possa fazer para parar suas orações.
أنت تقول أنه لا يوجد شيء يمكن أن يمنعه من أن يصلي

Queres dizer-me que não há nada aqui com que tenhas trabalhado e que daria um óptimo presente?
والقرف المخيف هل تقول أنه لا يوجد شيء هنا صنعته بنفسك