"تقول إنك" - Traduction Arabe en Portugais

• diz que
• a dizer que
• dizes que

Está bem. Você diz que ama o seu irmão.
حسناً، تقول إنك تحب أخاك وتشعر بالامتنان لمساعدته

Ela diz que estás a privá-la de ganhos futuros.
تقول إنك حرمتَها من فرصة عمل في المستقبل

- Não diz que é deficiente. - Magoei-me nos exercícios.
إنها لا تقول إنك معاق أنا لست معاقا لقد أذيت قدمى في التدريب, أيها الأحمق

Então, está a dizer que não quer que eu actue?
إذا , أنت تقول إنك لا تريدنى أن أقوم بالتمثيل؟

Deixa ver se percebi. Estás a dizer que não fizeste isto?
دعني أفهم الأمر هل تقول إنك لم تفعل هذا؟

Tu nunca me ligas, amor quando dizes que vais ligar
لن تتصل بي يا عزيزي عندما تقول إنك ستتصل

diz que enviaste um e-mail para Bridgette Crosby.
تقول إنك أرسلت بريداً إلكترونياً إلى بريدجت كروسبي

Este cartão diz que é indiano. E no cartaz, parece-me um homem branco.
هذه الرخصة تقول إنك رجل هندي وذلك الملصق يجعلك تبدو كرجل أبيض

Agora diz que não as violou, diz que não as baleou, mas volte-se, Bob.
الآن أنت تقول إنك لم تغتصبهن و لم تقتلهن

A campanha Reston diz que você não tem experiência para ser Presidente dos EUA.
حملة روستون تقول إنك تفتقرين الخبرة كي تكوني رئيسة الولايات المتحدة

Mesmo que queira que apodreças numa cela, a Ellcrys diz que fazes parte da jornada.
رغم رغبتي الشديدة برؤيتك تتعفّنين بتلك الزنزانة، فإن الإلكريس تقول إنك جزء من المسعى.

Também diz que está hesitante por causa de um conflito familiar.
تقول إنك تتردد في مسألة فضحهم بسبب نزاع عائلي

Senhor, um informador anónimo na destilaria diz que você ordenou pessoalmente o fornecimento de materiais de enlatamento potencialmente tóxicos.
سيدي، أنباء متناثرة في المصنع تقول إنك شخصيا طلبت مواد مسممة لتصنيع علب البيرة

Mas, se ela diz que és fixe, podes ir.
لكن إن كانت تقول إنك لم تفعل شيئاً فيمكنك الذهاب.

Porque quereria o Ward Meachum que eu assinasse a dizer que és perigoso?
لم يريد "وارد ميتشم" أن أوقع أوراقاً تقول إنك خطر؟

Estás sempre a dizer que compreendes, mas obviamente não.
والآن... لا تنفك تقول إنك تفهم لكن من الواضح أنك لا تفهم

E o velhote diz que recebeu um bilhete... a dizer que lhe raptou o cão!
ويدّعي العجوز المسكين أنّ لديه رسالة فدية... تقول إنك خطفت كلبه!

Então está a dizer que não vai fazer nada.
إذاً تقول إنك لن تفعل شيئ؟

Estás a dizer que trouxeste uma prostituta para cá?
هل تقول إنك أحضرت عاهرة هنا؟

Às vezes, dizes que não consegues porque bebeste muito.
وأحياناً تقول إنك لا تستطيع، لأنك أفرطت في الشرب.

dizes que não magoaste ninguém.
أنت تقول إنك لا تعتبر أنك أذيت أي شخص

Convidas-me para vir almoçar dizes-me que dormiste com a Elaine, e depois dizes que não estás para me dar pormenores?
تطلب منّي الخروج للغداء، وتخبرني بأنك عاشرت (إلين)، ثم تقول إنك لست في مزاج للتفاصيل؟