"تقول اننا" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer que
• diz que

Uma maneira elegante de dizer que vamos desintoxicar o teu cagueiro e afrontar os teus fantasmas em reuniões de grupo.
تستطيع ان تقول اننا ننزع السموم من اصابع قدمك وبعد ذلك علاج نفسى مباشرة في جلسات المجموعة.

Então estás a dizer que estamos entalados neste inferno?
اذن هل تقول اننا التصقنا في جحر جهنم هذا

O ponto de vista religioso diz que precisamos de calendários, precisamos de estruturar o tempo, precisamos de sincronizar os encontros.
وجهة النظر الدينية تقول اننا نحتاج الى تقويم زمني , نحتاج الى هيكل زمني, نحتاج الى مزامنة اللقاءت

Agora, ela diz que se apanharmos este tipo, alguém se vai magoar.
انها تقول اننا اذا امسكنا بهذا الرجل سوف يتأذى أحد ما

A mãe diz que somos demasiado novos para ficar na festa. - Pois digo.
أمي تقول اننا لسناً كباراً كفاية للبقاء للحفلة صحيح

A imprensa está a dizer que demos um nome estúpido a este caso, como se fosse algum maldito jogo ou uma coisa assim.
الصحافة تقول اننا اعطينا هذه القضية تسمية غبية كأنها لعبة لعينة او ما شابه

Espera, estás a dizer que vamos pedir ao chefe do gangue da zona para nos ajudar?
انتظر هل تقول اننا سوف نذهب الى عصابة الحي ليساعدوننا ؟

Ouvi-te dizer que só estamos atrasados 15 semanas?
هل سمعت لتوي انك تقول اننا متأخرين 15 اسبوع؟

Tenho a cópia de uma denúncia anónima enviada para si a dizer que eu fiz os LSATs por outras pessoas e o registo de uma chamada telefónica do seu gabinete para o Reitor de Columbia dez minutos depois.
لدي نسخة من ملاحظة مجهولة ارسلت اليك تقول اننا امتحنت اختبار القبول لاشخاص و تسجيل لمكالمة هاتفية من مكتبك

Estás a dizer que se combinarmos a minha experiência com os teus cálculos, podemos determinar o momento exacto em que a função de onda colapsa?
مهلاً، هل تقول اننا اذا جمعنا بين تجربتي وحساباتك يمكننا تحديد اللحظه الدقيقه من الوقت حيث تنهار الداله الموجيه؟

Está a dizer que nos devíamos separar?
اذن , انت تقول اننا يجب ان ننفصل؟

Promete-me... .. que não me vais dizer que estamos todos inter-ligados.
. اوعدني انك لن تقول اننا كلنا متصلون

Queres dizer que não somos polícia a sério? McPherson.
انت تقول اننا لسنا بشرطة حقيقية

Está a dizer que reservámos a capela. Temos o direito de estar aqui.
هي تقول اننا سجلنا لدينا حق لنكون هنا

E a Roxy diz que vamos fazer dinheiro suficiente para podermos contratar alguém para ajudar na costura, porque eu posso ser muitas coisas, mas não sou costureira.
وروكسي تقول اننا سنجمع المال الكافي وفي المرة المقبلة نعيٌن شخص يساعدنا في المحاكمة ربما اكون اشياء كثيرة

A biologia diz que somos quem somos desde que nascemos, que o nosso ADN é um dado adquirido, imutável.
مورثاتنا تقول اننا لا تغير منذ الولادة بسبب الحمض النووي الموجود بداخلنا غير قابل للتغير

Encontrei um caso, Commonwealth vs. Mcginnis, diz que podemos pedir um veredicto rápido se afirmar que não há provas suficientes.
...لقد اطلعت على قضية الكومنولث ففي ماكغينيس التي تقول اننا من الممكن ان نسرع من اطلاق قرار المحكمة

A Intel diz que lutamos contra um tipo;
المخابرات تقول اننا نحارب شخص واحد

diz que nao podemos negociar com Anubis e que nao devemos confiar nos Goa'uid.
تقول اننا لا نستطيع التفاوض مع * انوبيس * و هذا الـ جواؤلد * لا يمكن الوثوق به