"تقول انه" - Traduction Arabe en Portugais

• diz que
• dizer que
• disse que
• dizem que
• dizendo que

O depoimento do marido diz que ele não sabia sobre essa conta.
شهادة زوجها تقول انه لم يعلم أى شئ عن هذا الحساب

Ela diz que devíamos subir os nossos preços, não os baixar.
انه تقول انه يتوجب علينا رفع أسعارنا, و ليس تخفيضها.

Sr. Tysoe! Não pode dizer que não foi avisado, monsieur.
سيد تيسو لايمكن ان تقول انه لم يسبق تحذيرك

Bem, senhor, pode também dizer que pertence ao Rei de Espanha.
يا سيدى, بأمكانك ان تقول انه كان مِلك شرعى لملك اسبانيا,

Ela disse que ele se mudou para cá, de Londres.
انها تقول انه قد انتقل لهنا للتو من لندن

A minha mãe disse que foi um bom pai mas estava sempre falido e na estrada maneira estúpida de viver.
امي تقول انه كان أبا حنونا و لكنه مفلس دوما و يتنقل دائما انها طريقة غبية لكسب القوت

Os ficheiros dizem que ele tinha problemas... Stress pós-traumático.
الملفات تقول انه مضطرب اضطرابات ما بعد الصدمة

Ela está sempre a falar dele, diz que é boa pessoa.
إنها تتحدث عنه طوال الوقت. إنها تقول انه رجل جيد.

mas a teoria das cordas diz que, em escalas fantasticamente pequenas, há dimensões adicionais reunidas num tamanho tão minúsculo que nós não as detectámos.
ولكن نظرية الأوتار تقول انه على مقاييس صغيرة بطريقة خيالية هناك ابعاداً اضافية تتكوم في حجم صغير دقيق لم نتمكن من اكتشافه

A minha mãe não gosta de guerras com os índios, diz que é uma tolice.
ماما لا تحب قتال الهندي كثيرا ماما تقول انه سخيف

Quanto ao crime, sargento, a testemunha diz que ocorreu em casa do general Hollister.
بلاغ اطلاق النار ياعقيد, الشاهدة تقول انه حدث فى منزل الجنرال هوليستر

Miss Huxley está ao telefone, senador. diz que é importante.
الآنسة هوكسلي على الهاتف، سيناتور انها تقول انه شئ هام

Está a dizer que, que um marinheiro bêbado tem mais para oferecer que um sargento do 22ºRegimento?
هل تقول, انه يمكن لبحار سكران ان يعرض شئ اكثر من عريف فى الثانية والعشرون ؟

Queres dizer que ele contou com o recuo?
هل تقول انه حاول القيام بذلك عمداً ؟ ، وهو خطط الارتداد؟

Então estás a dizer que eu tenho de usar o fato de banho?
اذا انت تقول انه يجب علي ان ارتدي ملابس السباحه؟

A sua família, com certeza, recebeu um telegrama do Exército... a dizer que ele morreu como um herói numa importante missão.
عائلته تلقت برقيه من وزارة الحربيه تقول انه مات كبطل في مهمه سوف تساعدنا علي كسب الحرب

Garcia disse que ninguém foi dado como desaparecido na zona.
غارسيا تقول انه لا احد بلغ عن فقدانه بالمنطقة

O que você disse que está nestas caixas... - com as linhas vermelhas? - Oh, elas?
ماذا تقول انه يوجد في هذه الصناديق التي عليها خط احمر

O senhor mesmo disse que ouviu passos de corrida.
لماذا تقول انه من المستحيل؟ أنت بنفسك قلت سمعت صوت ركض بهدوء

As enfermeiras dizem que fala de uma miúda... que apareceu lá na aldeia.
الممرضة تقول انه يتحدث عن الفتاة التي استقرت في قريته

dizem que ele anda por ai a fazer o trabalho sujo da Yubaba.
الاشاعات تقول انه يتجول ليقوم بأعمال يوبابا القذرة

Então você está dizendo que o mais inteligente é... que eu não ligue para ela, certo?
لذا, اعني, اذن انت تقول انه من الحكمة الا اتصل بها, صحيح؟