"تقول شيئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer nada
• dizer alguma coisa
• dizer algo
• dizes nada
• dito alguma coisa
• digas nada
• dizer qualquer coisa
• dito algo
• disse nada
• digas algo
• dizeres algo
• dizeres alguma coisa
• diz nada
• dissesses alguma coisa

Bem, se ela não vai dizer nada, não a posso ajudar.
حسناً, ان كانت لن تقول شيئاً فلا يمكنني مساعدتها بالتأكيد

Mas eu sei que não vais dizer nada, pois não?
ولكنني أعرف بأنك لن تقول شيئاً ، أليس كذلك ؟

AK: Queres dizer alguma coisa sobre a respiração?
أدريان كوهلير : هل تريد ان تقول شيئاً عن التنفس

Ias dizer alguma coisa. O que era, filho?
رأيت أنك كنت تريد أن تقول شيئاً ماهو يا بني

Talvez estivesse a tentar dizer algo, quando gritou daquela maneira.
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت

Não absorves nada, não dizes nada e nada te quebra.
لن تمتص شيئاً لن تقول شيئاً ولن يكسرك شيء.

- Se não andavas feliz, então devias ter dito alguma coisa.
ان لم تكن سعيداً , لكان يجب ان تقول شيئاً

Quando uma mulker que tem tanto para dizer nada diz, o seu silêncio pode ser ensurdecedor.
عندما يكون لدى المرأة الكثير لتقوله لا تقول شيئاً صمتها قد يٌسبب الصمم

Tu foste ordenado para não dizer nada.
كنت أكذب على زوجتي لمدة 3 أسابيع لقد أُمرت ألا تقول شيئاً

Ouve, mandaram-te não dizer nada.
أنصت ، لقد أُمرت ألا تقول شيئاً ، صحيح ؟

Está bem... O romance paira no ar. Vais ter de dizer alguma coisa.
حسناً، تلوح العواطف في الأجواء يجب أن تقول شيئاً

Quer dizer alguma coisa ao Oliver antes de ir?
هل تريد أن تقول شيئاً لأوليفر قبل أن تذهبا؟

E, ainda por cima, recusaste-te a dizer alguma coisa simpática no funeral.
ولإتمام الأمر، رفضتَ أن تقول شيئاً لطيفاً عنها في الجنازة

O meu romeno é fraco, mas acho que ela estava a dizer algo sobre ele tentar tirar-lhe o poder.
أسبوعي الروماني لكنني أعتقد أنها كانت تقول شيئاً عنه أنه يحاول أن يأخذ قواها

Sempre que desligarmos uma chamada com alguém, devíamos dizer algo inteligente e sábio?
مثلاً، في أي مرة تُنهي فيها مكالمة مع أحدهم أينبغني أن تقول شيئاً لبقاً و مؤثراً؟

Porque é que nunca dizes nada de útil para variar?
لما لا تقول شيئاً مفيداً قط على سبيل التغيير ؟

Bolas, podias ter dito alguma coisa. Não tinhas de te sujeitar a isso.
كان بوسعك أن تقول شيئاً ما كان يجدر بك أن تتكلّف هكذا

Não quero que digas nada. Absolutamente nada.
لا أريد أن تقول شيئاً لا أحتاج أن تقول شيئاً

Estavas a dizer qualquer coisa sobre resolver as coisas?
إذاً , كنت تقول شيئاً عن اصلاح الامور؟

Não poderia ter dito algo que ela quisesse ouvir?
ألم يكن من الممكن أن تقول شيئاً هى تريد سماعه؟

Você não disse nada errado. Gostou do livro?
لن تقول شيئاً غير مناسب، هل أعجبك الكتاب؟

- Quer que eu faça a minha pesquisa? É melhor ires lá para cima, antes que digas algo de que te arrependas, em público.
حري بك الصعود لأعلى قبل أن تقول شيئاً تندم عليه أمام العامة

Foi por isso que vos tranquei na mesma sala, para dizeres algo estúpido e insensível e talvez um pouco verdadeiro.
ولهذا جمعتكما في غرفة واحدة كي تقول شيئاً غبياً وغير مسؤول مع شيءٍ من الحقيقة

É melhor dizeres alguma coisa ou vão pensar que és estúpido.
من الأفضل أن تقول شيئاً وإلا اعتقدوك غبيّ

A planta não diz nada sobre a escotilha estar lacrada.
المخططات لا تقول شيئاً بشأن أن الفتحة قد تكون مغلقة.

Por acaso morrias se dissesses alguma coisa?
هل يزعجك أن تقول شيئاً ؟