"تقومان" - Traduction Arabe en Portugais

• estão a fazer
• fazerem

Está bem, esta coisa que vocês estão a fazer, é jogo sujo...
حسنا، هذا الشيء ذلك الذي تقومان به غمل قذر . حسنا؟

Eu estou a pensar no objectivo para onde quero ir, e, um bocadinho como conduzir uma mota, os meus braços estão a fazer o que devem.
أنا أنظر إلى الهدف الذي أريد أن أذهب إليه، وتقريبا كما نقود الدراجة الهوائية، تقومان يدي بالمثل.

O que vocês estão a fazer requer coragem. Mas vai resultar. Eu dou-vos os parabéns aos dois.
إن ما تقومان به الآن صعب لكنكما تتحسنان وعليا أن أهنئكما

A Carla e Elliot estavam no seu ritual de fazerem planos que nunca conseguiam manter.
كارلا و إليوت كانتا تقومان بطقسهمـا الأسبوعي حيث تتفقان على مواعيد للالتقاء ببعضهن و لا يقمن بها أبداً

Irem ao cinema, às compras, talvez fazerem uma viagem juntas, só vocês as duas.
اذهبا للسينما، اذهبا للتسوّق، ربّما تقومان برحلة صغيرة سوياً، أنتما الإثنان فحسب.

Foi assim que encobriram os outros naufrágios? Porque não estão a fazer um bom trabalho a encobrir este.
لأنكما لا تقومان بعمل رائع بالنجاح في هذهِ

estão a fazer um bom trabalho. Se precisarem de mim, estou aqui.
حسنٌ، أنتما تقومان بعمل جيد حقاً سأكون هنا إن احتجمتاني

Aquela putinha sabe que estão a fazer o trabalho sujo por ela?
هل تعرف الفاسقة الصغيرة بأنّكما تقومان بعملها القذر لأجلها؟

estão a fazer um ótimo trabalho.
أنتما الإثنين تقومان بعمل رائع. أردت فقط أن أطلعكما على الأمر.

Vocês apercebem-se que o que vocês idiotas estão a fazer não vos torna no Thinman.
أتدركان أيها الغبيان أن ما تقومان به لا يجعلكما الرجل النحيل.

Não tenho como vos agradecer aquilo que estão a fazer por mim e pela minha família.
لا استطيع التعبير لكما عن مدى امتناني لما تقومان به لأجلي وعائلتي

Vocês são bons miúdos e gosto do que estão a fazer.
اسمعا، أنتما غلامان جيدان وأنا أحب ما تقومان به.

- estão a fazer uma boa acção. - Dá-nos uma razão melhor.
تقومان بعمل جيد - تريد إعطاءنا سبباً أفضل؟

Vocês estão a fazer um trabalho fantástico.
لا أنتما الإثنان تقومان بعمل جيد

Vocês os dois estão a fazer aquele projecto?
أنتما الإثنان تقومان بهذا المشروع ؟

Sei que estão a fazer isso para o meu bem.
أعلم بأنكما تقومان بذلك من أجلي

Carole e Gilles, podem explicar o que estão a fazer?
كارول) و (جيل) هل يمكنكما أن) تشرحا ما تقومان به هنا؟

É por isso que antes de fazerem qualquer asneira, quero os dois de volta aqui e agora.
لهذا السبب قبل ان تقومان باي فعل احمق اريدكما تعودان الى هنا الان

Vocês não sonharam passar a vida numa prisão ou a fugir ou a fazer o que Gus manda fazerem, o que é a pior opção.
لم تحلما بحياة في سجن مشدد للغاية أو هاربان أو تقومان بما يخبركما (غاس) للقيام به، الأمر الذي هو حقاً أسوأ خيار