"تقوم بشيء" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer algo
• fazer alguma coisa
• faças algo
• fazes algo
• fazer uma coisa

Vai para algum lado, sai deste negócio e tenta fazer algo bom.
فقط ارحل بعيدا اعتزل هذا العمل وحاول أن تقوم بشيء جيد

fazer algo, qualquer coisa, é difícil.
لقد فهمت الأمر أن تقوم بشيء أي شيء هو أمر صعب

Parece que estamos a fazer algo pela primeira vez quando já o fizemos inúmeras vezes.
تشعر أنك تقوم بشيء ما لأول مرة برغم أنك قمت به مرات لا تحصى

Andas a fazer alguma coisa que possa comprometer a unidade?
هل تقوم بشيء من شأنه تعريض الوحدة للخطر؟

Se vais continuar a dormir connosco, vais ter de fazer alguma coisa em relação ao teu hálito.
,لو أردت أن تستمر بالنوم معنا عليك أن تقوم بشيء ما بخصوص رائحة نَفَسك

Eu levo-o ao hospital, mas preciso que faças algo.
سأوصله للمستشفى و لكني أريدك أن تقوم بشيء

Oh, então eu não posso falar quando dizes ou fazes algo estúpido?
إذن غير مفترض بي الإشارة عندما تقوم بشيء غبي؟

Tentaste fazer uma coisa simpática e imaginativa e lixaste-te.
حاولت أن تقوم بشيء لطيف و قمت بإفساد الأمور عليك

Eu... não pensei que ela fosse fazer algo assim.
ماكان ينبغي أن أذكر ذلك لها أنا فقط .. لم أتوقع أن تقوم بشيء كهذا

Pareces uma rapariga, amuado na cave, em vez de fazer algo acerca do que realmente te incomoda.
انك كالفتيات عابس هنا في الدور السفلي بدلا من ان تقوم بشيء

Estás constantemente a fazer algo por ti e, depois, a dizer que é por todos.
إنك تقوم بشيء لصالحك ومن ثم تقول أنه في صالح الجميع

Não quero obrigar-te a fazer algo que não te sentes confortável a fazer.
لا أود أن أجعلك تقوم بشيء لا تشعر بالراحة في القيام به.

Podias fazer algo muito másculo, como caçar veados ou cortar lenha.
حسناً، أليس بوسعك أن تقوم بشيء رجولي شديد بين الآيائل وتقطيع الخشب؟

Sim, mas primeiro tens de fazer algo por mim.
نعم، اتفقنا. لكن عليك أن تقوم بشيء من أجلي أولاً.

Quando fiz a Polícia correr atrás das suas próprias caudas, eu sabia que era apenas uma questão de tempo até fazer algo sozinho.
حالما جعلت الشرطة يطاردون أذيالهم، علمت أنها ستكون مسألة وقت فقط قبل أن تقوم بشيء بنفسك

Ela está a fazer algo que nunca ninguém fez antes. Não sei.
إنها تقوم بشيء لم يقم به أحد مسبقا ، لذلك لا أعلم

Posso ajudar-te. Primeiro, tens de fazer algo por mim.
يمكنني مساعدتك لكن أولاً عليك أن تقوم بشيء من أجلي.

Claro que pode fazer alguma coisa. O senhor é o gerente do banco.
بالطبع يمكنك أن تقوم بشيء , أنت مدير البنك

Mas sei que tens de fazer alguma coisa, porque não fazer nada e esperar que passe já não funciona.
ولكن أدري بأنك يجب أن تقوم بشيء لأن عدم فعل شيء والأمل بأن يختفي هذا..

Um dia, uma mulher vai fazer-te esquecer essas boas maneiras e fará com que faças algo impulsivo.
في يوم ما ، ستجعلكِ إمرأة ما ان تنسى كل هذه الأخلاقيات وتجعلك تقوم بشيء متهور