"تقويمي" - Traduction Arabe en Portugais

• agenda
• calendário

Tens o encontro do liceu, já está marcado na agenda.
حفل لمّ شمل ثانويّتكَ، سبق أن أضفته إلى تقويمي

- Está bem, põe isso na minha agenda, mas começa a pensar numa razão para eu não ir.
..حسنا, فقط ضعه في تقويمي لكن فكر لي بعذر لماذا لا أستطيع الذهاب..

Tenho de verificar a minha agenda primeiro.
أعتقد أني بحاجة أن أراجع تقويمي أولاً

A não ser que o meu calendário esteja errado, hoje é segunda.
الآن، إلا إذا كان تقويمي الخاص متلخبط فإنّ اليوم هو الأثنين

A minha favorita é que, no fim de cada dia, olho para o meu calendário e revejo todas as pessoas com quem me encontrei e envio notas de agradecimento para todas elas.
والتكتيك المفضل لدي هو أنه في نهاية كل يوم، أنظر إلى تقويمي وأراجع من التقيت بهم، وأرسل ملاحظات شكر إلى كل واحد منهم.

Acabei de perceber que a minha agenda não está a atualizar.
لقد اكتشفت للتوّ أن تقويمي لم يُحدّث

Eu verifiquei a minha agenda para Chicago. Estará lotada nas primeiras duas semanas, mas o fim-de-semana do dia 25 seria óptimo.
راجعت تقويمي لرحلة "شيكاغو" ، و أنا منشغلة لأول أسبوعين ، لكن عطلة الأسبوع للـ25 قد تكون مناسبة

Deixa-me ver a minha agenda.
دعني أراجع تقويمي

Vou pedir ao meu assistente para ver na minha agenda.
سأجعل مساعدي يراجع تقويمي

Achas que o 15 de Março não está marcado no meu calendário?
أتظن أنني لم أضع علامةً على الخامس عشر من مارس في تقويمي أيضاً ؟

Na verdade, o dia que ela acabou contigo, marquei no meu calendário como dia de festejo.
أنا أكرهها. في الواقع, اليوم الذي انفصلت فيه عنها, أشرت عليه في تقويمي كيوم فرح.

Em tempos, marcava dias no calendário.
مرّ وقت كنت أوسّم خلاله الأيام في تقويمي.

Lemos cerca de seis meses do meu calendário.
قرأنا ما يقارب الستة أشهر من تقويمي