"تكبرين" - Traduction Arabe en Portugais

• crescer
• cresceres
• fores mais velha
• crescesses
• fores grande
• crescida
• cresceste
• ficar velha
• crescendo

Mas estás a crescer. Estas coisas vão continuar a acontecer.
لكنكِ تكبرين, وهذه الأشياء ستحدث حتما من حين لآخر

Demasiado medo para treinar cavalos e para te deixar crescer.
خائفا من تدريب الخيول وخائفا من ان ادعك تكبرين

Ela viu-a crescer, numa época em que vê-la era para ela uma honra até agora... que a humilhou e se riu dela diante de gente que se guia pela forma como a trata.
لقد شاهدتك وأنت تكبرين في وقت كانت تعتبر مشاهدتك شرفاً إلى هذا الموقف. وأنت تذلينها وتسخرين منها

Já tão picuinhas. Nunca vais encontrar um marido quando cresceres.
صعب أرضاءكِ من الآن، لن تجدّي زوجًا أبدًا عندما تكبرين

Quando cresceres agradeces-me, porque vais ter amigos. Vais ver.
عندما تكبرين ستشكرينني لأنه سيكون لديكِ أصدقاء كثر، سترين

Quando fores mais velha, levo-te a Kentucky e a Virginia.
عندما تكبرين قليلاً سآخذك إلى كنتاكي وفرجينيا

Ele disse que queria que tu crescesses forte como um tigre.
قال إنه يريدكِ أن تكبرين و تكونين قوية كالنمر

Quando fores grande, não sejas mulher que engana os homens.
When you grow up, don't you be the kind of woman ، عندما تكبرين لا تكونى ذلك النوع من النساء

Queres o prémio dos cereais, mas não queres os cereais! Estás a crescer.
ريدين هدية الحبوب وليس الحبوب أنت تكبرين

Bem, tu sabes, um dia tu vais crescer, conhecer um rapaz maravilhoso, e vais-te casar.
حسناً, أتعرفين, يوماً ما, سوف تكبرين وتقابلين شاب رائع وسوف تتزوجينه

Estás a crescer, em breve verás que a vida não é como os teus contos de fadas.
إنك تكبرين وستكتشفين قريبا أن الحياة ليست مثل حكايات الجن التي تقرئيها

Quando crescer, Beatrix, e tiver que gerir um lar, planear festas, manter um calendário social e lidar com um homem que nunca foi apresentado a um relógio, a sua face também vai enrubescer.
عندما تكبرين بيتركس سيكون عليك ادارة المنزل تخططين , تحافظي على الرزنامة الاجتماعية تتحملي رجل الذي لا يعرف الساعة

Estás a crescer como bruxa, e os nossos poderes estão ligados às nossas emoções, e tu tens andado a suprimi-las ultimamente.
صحيح ؟ أعني ، أنت تكبرين كساحرة و قوانا مرتبطة بعواطفنا

Não. Mas estás a crescer, por isso acho que me tenho de habituar a isso.
لكنك تكبرين لذلك اظن علي الاعتياد على الامر

E quando cresceres, se ainda sentires raiva por isto,
عندما تكبرين اذا كنتى لا تزالى تشعرين بالسوء مما حدث

És novinha. Tenho a certeza que irás conhecer alguem mais corajoso que eu quando cresceres.
أنت يافعة, أنا متأكد أنك ستقابلين رجالاً أشجع مني عندما تكبرين

O que queres ser quando cresceres?
ماذا عنك ؟ ماذا اردتي ان تصبحين عندما تكبرين ؟

Quando cresceres, Paige, vais perceber que o homem que te faz vomitar e corar não é o Sr. Perfeito.
عندما تكبرين بايج ستدركين ذلك ان الرجل الذي يجعلك تتجشأين وتحمرين ليس السيد المثالي

Finjo que me interesso por ferramentas... ir ver aqueles filmes idiotas de perseguição de carros... e, algumas coisas conto-te quando fores mais velha.
أتظاهر بالاهتمام بمعدّات الطاقة، والذهاب إلى أفلام المطاردات السخيفة. وأمور أخرى سأخبرك بها عندما تكبرين.

Na maior parte das vezes... eu tinha medo que crescesses como uma idiota... perderes todas as oportunidades que tiveste...
...أتعرفين فى الأغلب كنت أخشى أنه عندما تكبرين ، أن تتزوجى من أحمق تفقدين كل ما خططت له مثلما حدث لى

Que queres ser quando fores grande? Uma advogada.
ماذا تريدين ان تصبحين عندما تكبرين ؟

E quando fores mais crescida, Eu irei-te contar uma história sobre ele.
وعندما تكبرين قليلاً بعد سأحكي لكِ حكاية عنه

E cresceste todos estes 22 anos à minha beira.
ورأيتك تكبرين لحين أصبحت في سن الثانية والعشرين

Com os ovários poluídos, dá para foder sem protecção até ficar velha.
عندها يمكنكِ المضاجعة بدون حماية حتى تكبرين

Aquelas outras garotas são invejosas porque você está crescendo mais rápido do que elas e você é muito mais bonita do que elas.
أولئك الفتيات غيورين فقط لأنك فعلاً تكبرين أسرع منهم وأنت أجمل منهم