"تكترثين" - Traduction Arabe en Portugais

• te importas
• se importa
• te importa
• te preocupas
• te ralas
• se preocupa
• te interessa
• preocupas com

Se não te importas com a tua própria vida, por que deveria eu?
إذا كنت لا تكترثين لحياتك، فلما علي أن أكترث أنا؟

Para ti é fácil, não te importas.
أترين , الأمر سهل بالنسبة إليك فأنت لا تكترثين

Sei que não se importa com elas ou com as suas famílias.
أعرفُ أنكِ لا تكترثين بشأن أولئك السيدات أو عائلاتهن

Então porque te importa o que os outros pensam?
إذاً ، لماذا تكترثين لرأي الآخرين؟

Tu prometeste-me que não comias mais Gorduras. Não te preocupas com a tua saúde?
لقد وعدتيني بالإقلاع عن الأطعمة المسببة للسمنة، ألا تكترثين لصحتكِ؟

Que gracinha. Tens um filho estúpido e nem te ralas.
هذا مضحك لديك طفل غبي وأنتِ لا تكترثين حتى

Como você se preocupa com a sua turma! Você adora-os, não adora?
كما تكترثين لأمر صفّك، أنت تحبينهم، صحيح؟

Mas só te interessa despachar isto o mais depressa possível.
لكن ما تكترثين له هو إنهاؤها بأسرع ما يمكن

Porque te importas tanto com o que essa gente pensa?
بالله عليكِ، ولِمَ قد تكترثين لما يعتقده هؤلاء؟

Eu sei que não te importas com a santidade do casamento.
أنا أعلم أنَّكِ لا تكترثين بشأن قداسة زواجي أعلم أنها خطوتالن و ترقصون التانجو

E se te importas com a tua família, vais ajudar-me.
و إن كنتِ تكترثين لعائلتكِ، فسوف تساعديني.

Não me estou a queixar, mas desde quando te importas com um trabalho?
فأنا لا أتذمر لهذا ولكن منذ متى وأنت تكترثين لأمر بحث يجب تقديمه ؟

Por que se importa se nós vivemos ou morremos se você é
لمَ تكترثين سواء عِشنا ...أو مِتنا إنْ كنتِ

Por que se importa com o que quer que seja disto?
-لماذا؟ لماذا تكترثين بأيٍّ منّا؟

Porque se importa com ela, sua cabra?
لماذا تكترثين لهذه الـ (سكسونية)، أيتها العاهرة؟

O que te importa?
لما تكترثين لأمره؟

Nem te importa que seja eu?
... هل انت تكترثين لو كنت أنا من

Não te importa o que andam a dizer?
ألا تكترثين لما يقوله الناس؟

Não quero lembrar-me. Quero dizer, por que... Por que te preocupas tanto com isso?
لا أريد أن أذكر أقصد، لمَ تكترثين كثيرًا بذلك؟

Disseste que escrevias sobre mim para dar esperança a alguém com quem te preocupas.
لقد قلت أنك تكتبين عني لأعطي الأمل لشخص تكترثين لأمره

Não entendo porque te ralas.
لا أفهم لماذا تكترثين على أية حال.

Não se preocupa com os nossos accionistas magoados.
لا تكترثين بشأن حملة الأسهم المتضرّرين

Não te interessa uma prateleira cheia de troféus, pois não?
لا تكترثين برف مليء بالتذكارات صح؟

E que, se te preocupas com essas pessoas, tu sabes... tens que ter cuidado.
ليس في حياتنا وليس مثلنا هو عبئ علينا ولو كنتِ تكترثين لأمر هؤلاء الناس عليكِ توخي الحذر