"تكتسب" - Traduction Arabe en Portugais

• merecer
• conquistada
• adquirir
• ganhar a
• a ganhar
• ganharás a

Desculpa, filho. Vais ter que fazer por merecer.
آسف يا صغيري، سوف يكون عليك أن تكتسب شرائطك.

Se quiseres o respeito de alguém, tens de o merecer.
إذا كنت تريد إحترام شخصاً ما فعليك أن تكتسب إحترامه

Mas... a confiança deve ser conquistada... com testes aleatórios e não invasivos.
لكن الثقة يجب أن تكتسب... بواسطة اختبار عشوائي,غير عدواني اختبارك...

A liberdade tem de ser conquistada.
الحرية يجب أن تكتسب

Não possuo esse tipo de coragem. Mas vai adquirir esse tipo de coragem agora, senão, parto a minha perna de aço no seu cu.
إما أن تكتسب ذلك القدر من الشجاعة فورًا، أو سأحطّم ساقيّ الفولاذيين على مؤخّرتك.

Eles estão a observar. Tem de ganhar a confiança deles. Ouviu?
إنهم يراقِبون عليك أن تكتسب ثقتهم، اتفقنا؟

Neste momento, os computadores estão a ganhar mais autonomia.
في الوقت الراهن، تكتسب الحواسيب استقلالاً أكبر.

Segue as instruções do Oenomaus e ganharás a marca.
اتبع تعليمات (اومانيوس) وسوف تكتسب علامتك

Uma filha não é suposto ter de merecer a ajuda da mãe...
وليس على الإبنة أن تكتسب ..... مساعدة أمها

-Não, só quando você merecer.
كلا ، ليس قبل أن تكتسب إحترامي

Tens de merecer. Se queres respeito, tens de ter tomates.
تكتسب طريقك هنا' إذا أردت الإحترام

Ver se era possível adquirir os seus poderes?
دراسة أخيك؟ وترى إذا كان ممكنًا أن تكتسب قواه؟

Infelizmente, parece um hábito que está a adquirir, detective Ryan.
يؤسفني القول أنك تكتسب " عادةً محقق " راين

Quando se tem uma população de células cancerosas a dividirem-se rapidamente, se uma delas adquire novas mutações, que lhe permitam crescer mais rapidamente, adquirir nutrientes com maior sucesso, invadir o corpo, elas serão selecionadas pela evolução.
فإذا كان عندك عدد من خلايا السرطان المتضاعفة عندما تكتسب واحدة منهم طفرات جديدة يسمح لها بنمو اكثر سرعة والحصول علي الغذاء بنجاح والانتشار في الجسد و إجتياحه ويتم انتقائهم - الخلايا المصابة - لأجل التطور

Tens de ganhar a confiança do Wong, infiltrar-te na organização dele, e evitar que destrua a Anã Violeta.
يجب ان تكتسب ثقة وانج , رشح منظمته واحمه من تحطيم القزم البنفسجي .

Como ganhar a confiança deles?
أعنى , كيف تكتسب ثقتهم؟

Ainda estás a ganhar a tua.
وأنت مازلت تكتسب ثقتهم

Isto porque conseguimos deixar de pensar em nós próprios e o que estamos a ganhar ou a perder nas nossas relações, e começamos a pensar no que temos para oferecer.
وذلك لأنك تتوقف عن التفكير في نفسك وماذا تكتسب أو تخسر في علاقتك، وتبدأ في التفكير في ما لديك لتقدمه.

O Steinwitz disse que existe um ditado voodoo que diz que se arrancares o coração de um homem e comê-lo antes que ele pare de bater, não só ganharás a sua força, como o seu espírito.
لقد قال (ستاينويتز) لقد قال (ستاينويتز) بأنّ هناك أسطورة شعوذة تقول بأنّه إن اقتلعت قلب شخصٍ ما و تناولته قبل أن يتوقف عن الخفقان فإنّك لا تكتسب قوّة الشخص فحسب بل و روحه أيضاً