"تكذبون" - Traduction Arabe en Portugais

• a mentir
• mentem
• mentindo
• mentirosos
• Mentiram-me
• estão a inventar
• mentir-me
• mentir sobre

Não vamos discutir Mas se estiverem a mentir
لذا فنحن لن نناقشكم و لكن إذا كنت تكذبون علينا

Não te atrevias a dizer-me e por isso estiveste a mentir todo este tempo.
لم تجرؤوا على إخباري، لهذا ظللتم تكذبون علي طوال الوقت

São excelentes a esconder. Guardam segredos. Sorriem quando mentem.
أنتم دائما تخفون أمورا كثيرة أنتم دائما تبقون اسرار و تضحكون و انتم تكذبون

E o pior é que se mentem a vocês mesmos.
وأسوأ من هذا كله، أنكم تكذبون على أنفسكم.

O Sr. Gilbertson me ligou e disse que se estiverem mentindo, e ele acredita muito nisso, ele prenderia os dois.
تلقيت إتصالاً من السيد جيبرتسون أخبرني أنكم تكذبون ، وهو واثق من ذلك

Não sei quem são, mas estou a começar a pensar que são mentirosos.
لا أعلم من أنتم يا قوم ولكني بدأت افكر أنتم كنتم تكذبون علينا من البداية

- Mentiram-me as duas?
انتم الاثنان تكذبون على ؟

Porque estão a inventar coisas sobre o meu marido, covardes.
لماذا تكذبون بخصوص زوجي , أيها الجبناء؟

O seu oficial superior obrigou-o a mentir sobre o fogo amigável.
قائدكم ، جعلكم تكذبون بشأن النيران الصديقة.

Escuta. Se tivermos de negociar, não deixes que ela perceba que estás a mentir.
،إن وصل الأمر لنقاش .فلا تدعوها تراكم تكذبون

No topo de toda a tragédia, descubro que tu também me estavas a mentir?
علي راس كل هذا اللغز لاكتشف انكم كنتم تكذبون علي ايضاً ؟

Tal e qual, a mentir a estas pessoas, a prometer que tudo ficará bem, quando sabes que não ficará!
أنتم تعرفون إنكم تكذبون على الناس وتعدونهم بأن كل شيء سيكون على ما يرام

Como sabemos que não continuas a mentir para cobrir o abate?
كيف لنا أنْ نعرف إنّكم لا تكذبون بعد ؟ لكي تغطوا على التضحية ؟

Não me importa se mentem entre si, mas não posso ajudar o vosso filho, se mentem para mim.
لا يهمني إن كنتم تكذبون على بعضكم البعض, و لكن لا يمكنني مساعدة إبنكما إن لم تكونا صادقين معي

mentem uns aos outros e eles mentem-te.
تكذبون علي بعضكم، وهم يكذبون عليك.

- Como sei que não me mentem agora? - Não sabes.
و كيف اعرف انكم لا تكذبون على الان ؟

Se você estiver mentindo, vamos ser todos raptados e enviadas para o meu pai de minas, onde você irá trabalhar em completa escuridão até que você morra de antracose,
حسنا, إن كنتم تكذبون, سيتم اختطافكم جميعا و سترسلون إلى مناجم والدي حيث ستعملون في ظلام تام

Vocês todos estão mentindo.
أنتم جميعاْ تكذبون

São um bando de mentirosos!
انتم جميعاً تكذبون

Você e todos os outros tem estado a mentir-me sobre quem eu sou!
أنت وجميع الآخرين كنتم تكذبون علي فيما يتعلق بشخصيتي