"تكذب على" - Traduction Arabe en Portugais

• me mintas
• mentir à
• mintas ao
• a mentir a
• a mentir ao
• a mentir-me
• mente ao
• mintas à
• mintas a
• a mentir para
• mentir para a
• mentirias aos
• mentido à

Não me mintas, Doutor. É grave?
لا تكذب على يا دوك , ما مدى سوء الإصابة ؟

- Não me mintas! - Alguma vez te menti?
لا تكذب على هل كذبت عليك من قبل؟

Preferias mentir à Violet e brincar ao alunozeco malandro comigo, ou dizer-lhe a verdade e brincares contigo próprio?
أفضل ان تكذب على فايلوت ولعب صبي المدرسة الشقي معي أو أخبرها الحقيقة والعب مع نفسك؟

Não posso ordenar-te que mintas ao Rei, mas serias um amigo para sempre, se o fizesses.
لا أستطيع أن آمرك أن تكذب على الملك و لكنك ستكون صديقي مدى الحياة إن فعلت.

- Tucker, estás a mentir a um agente federal. - Tenha cuidado, Agente Booth.
أنت تعرف يا تاكر بأنك تكذب على عميل فيدرالي

E ajudei-te a mentir ao meu melhor amigo mais de uma vez.
ولقد ساعدتك تكذب على أفضل زميل لي أكثر من مرة الآن.

O que significa que estás a mentir para a tua namorada ou estás a mentir-me.
ما يعني إما إنك تكذب على فتاتك أو تكذب عليَ

E rasteja pela sua língua, enquanto mente ao juiz e ao pastor.
و يشق طريقه نحو لسانك بينما تكذب على القاضي و القس

Mas não mintas a ti mesmo. Não mintas à tua mulher.
ولكن لا تكذب على نفسكَ ولا تكذب على زوجتكَ

E não me mintas. Estou farta disso.
ولا تكذب على ، لقد تعبت من هذا

Não me mintas! É o teu arpão nas costas dele!
لا تكذب على هذا هو محرابك فى ظهره

E mal posso esperar pelo dia em que percebas que estamos do mesmo lado e que não é do teu interesse mentir à tua patroa.
وأتوق إلى اليوم الذي ستدرك فيه أننا في نفس الجانب، وأنه ربما ليس في صالحك أن تكذب على رئيستك.

Por andar a mentir à mãe este tempo todo, e... nem podia falar com ela quando estavas em coma.
لقد كانت تكذب على والدتها طوال الوقت و ولم تقدر على التحدث معها حتى حين كنت فى غيبوبه

Naturalmente, terás de mentir à tua mulher.
بطبيعة الحال سيتوجب عليك أن تكذب على زوجتك.

Mas não mintas ao teu parceiro. Nunca.
ولكن لا تكذب على شريكتُكـَ, حسناً؟

Podes acreditar que me estejas a dizer a verdade, mas estás a mentir a ti próprio.
ربما تؤمن أتك تقول لي الحقيقة ولكنك تكذب على نفسك

O que te vai na alma, Ananias, que te leva a mentir ao Espírito Santo?
ماذا في قلبك يا حنانيا يجعلك تكذب على الروح القدس؟

Não sei o que é pior: Estar aí a mentir-me descaradamente, ou, você acreditar mesmo naquilo que está a dizer.
لا أعرف ماهو أسوأ, هل هو كونكَ تستطيع الوقوف هنا و تكذب على

Merecerá um governo que mente ao povo ser preservado?
دعنى أسألك سؤالاً هل تستحق الحكومة التى تكذب على الشعب المحافظة عليها؟

Não mintas à tua mãe. Ela quase morreu hoje.
لا تكذب على أمك كانت على وشك الوفاة اليوم

Não mintas a ti próprio. Nem mesmo por instantes.
لا تكذب على نفسك ولا حتى للحظة

Bem, não mentirias aos Estados Unidos, pois não, Bart?
لن تكذب على (الولايات المتحدة)، أليس كذلك (بارت)؟

A confirmação de que o Kateb está vivo é também a confirmação de que a Tanaz tem mentido à CIA.
تأكيد حياة (كاتب) هو كذلك إقرار على أنّ (تناز) كانت تكذب على المخابرات