"تكرهان" - Traduction Arabe en Portugais

• odeiam
• odeiam-se
• odiavam

Só vos peço para fingir que não se odeiam, e talvez acabem por não se odiar.
أنا فقط أطلب منكما أن تدعيا أنكما لا تكرهان بعضكما البعض و ربما في النهاية يتضح أنكما لا تكرهان بعضكما أشك بذلك

Querido, eu sei que vocês nem sempre se dão bem, -mas não se odeiam.
يا حبيبي، أعلم أنكما لا تتفقان لكنكما قطعاً لا تكرهان بعضكم الآخر

E não apenas grupos estranhos e minigolfe, mas ambos odeiam esqui e pessoas que ocupam dois lugares de estacionamento,
وليس مجموعاتك الغريبة أو الغولف فحسب لكن كلاّكما تكرهان التزحلق على الجليد كلاّكما تأخذان موقف سيارتين

As duas famílias odeiam-se mutuamente, e isto é só deitar lenha na fogueira.
فكلا العائلتين تكرهان بعضهما وهذا الفعل هو صبٌ للزيت على النار.

- Certo... Conhecem-se, odeiam-se... - E então estarão a beijar-se!
أجل، انتِ و مايك تلتقيان و تكرهان يعضكما و بعد ذلك، ستتبادلان القبل

Eu quero saber por que ficaram juntas, se se odiavam tanto.
أريد أن أعرف لو لأنكما كنتما تكرهان بعضكما كل هذا الحد لما بقيتما معاً؟

Dei-lhe duas meninas que odeiam desporto.
لقد منحته بنتين تكرهان الرياضة سيكون متحمسا جدا

Então tu e o Jake Riley não se odeiam? Não.
اذن أنت وجيك رايلي لا تكرهان بعضكما البعض؟

Não querem, odeiam o mesmo.
كلا، ليس صحيحًا أنتما تكرهان نفس الشيء

Meninos, por que odeiam o bébé?
لم تكرهان الطفل، يا أطفالي؟

Vocês dois odeiam a ferrovia, é o que interessa!
انتمكا تكرهان سكة الحديد

Somos apenas duas raparigas que, de momento, odeiam os homens.
نحن فقط فتاتان تكرهان الرجال

Sim? Ambas odeiam rufias.
كلتاكما تكرهان الشرسون

Não se odeiam?
ألا تكرهان بعضكما البعض؟

É óbvio que se odeiam.
أنتما تكرهان بعضكما البعض.

A forma como se beijaram nos lábios e agora odeiam-se?
الطريقة التي يُقبِّلان بها بعضهما البعض على الشفاه، والآن تكرهان بعضهما البعض؟

Agora, vocês odeiam-se e querem o divórcio.
والأن ، تكرهان بعضكما وتريدان الحصول على الطلاق

Não é possível. Vocês odeiam-se.
هذا مستحيل أنتما الاثنان تكرهان بعضكما

Isso é impossível. Vocês odeiam-se.
هذا مستحيل أنتما الاثنين تكرهان بعضكما

Vocês odeiam-se!
-إنه فقط هكذا طوال .. أنتما تكرهان بعضكما البعض!

odeiam-se.
انتما تكرهان بعضكما البعض بالتأكيد نفعل

Ele diz que elas se odiavam.
يقول أنهما كانتا تكرهان بعضهما البعض