"تكريس" - Traduction Arabe en Portugais

• dedicação
• dedicar
• devotar
• dedicar-lhe
• devoção
• dedicar-te
• dedicatória

Sem o vosso trabalho árduo e dedicação, o nosso baile não seria possível.
تكريس حفلتنا و نجاحها لن يكون مستحيلاً , رغم أشغالكم الكثيرة

E, quem sabe. Depois de muito trabalho e dedicação, a longo prazo --
و من يعلم ربما بعد عمل كثير و تكريس حياتك لهذا

Também podem alimentar paixões, paixões que nos levam a dedicar a nossa vida à realização de projetos importantes.
ويمكنها أيضًا أن تغذي الشغف، الشغف الذي يمكن أن يقودنا إلى تكريس حياتنا لتحقيق مشاريع هامة.

Prue, tens de parar de te devotar por completo às Encantadas.
برو، عليكِ التوقف عن تكريس حياتكِ لأجل المسحورات

Os estudos de Finn irão manter muitas pessoas fora de perigo, por isso Elliot Cole, concordou comigo em dedicar-lhe esta estrutura.
سيبقى بعد نظر فين العديد من الناس بأمان لذا، فقد واقفني السيد إليوت كول على تكريس اسمه على هذا المبنى

Possui o que poucos homens se podem vangloriar, a devoção de um coração amoroso.
انه يمتلك ما يفخر به القلائل من الرجال تكريس قلبه للحب

Tens que realmente gostar e dedicar-te a isso.
كما تعرفين، يجب أن، مثل تكريس نفسك لذلك حقا

A Câmara do Comércio está a pedir para alterar a data da dedicatória do cais.
الغرفة التجارية تطلب إعادة جدولة تكريس الرصيف

Tudo o que precisas, é de dedicação para um bem maior.
كل ما تحتاجينه للإنضمام هو تكريس حياتك للصالح العام

Parece que o vão deixar vir à dedicação do cais.
ويبدو أنهم سيسمحون له لحضور مراسم تكريس الرصيف

A sua dedicação ao trabalho em mãos é muito louvável, James.
تكريس وقتك للعمل شئ يُستحق الثناء علية "جيمس

Admiro a vossa dedicação.
انا يَحترمُ حقاً تكريس رجالكَ.

No dia anterior à dedicação do cais, o Danny telefonou para o Wayne Lowry.
اليوم الذي يسبق تكريس الرصيف "داني" اتصل بـ "واين لاوري"

E arrumar a casa antes da dedicação do cais.
وفتح صفحة جديدة قبل تكريس الرصيف

Viemos dedicar uma parte deste campo como o lugar de descanso final para aqueles que deram suas vidas para que a nação viva.
لقد وصلنا إلى تكريس جزء هذا المجال هو المثوى الأخير بالنسبة لأولئك الذين ضحوا بحياتهم من أجل الأمة على قيد الحياة.

Mas, vocês conhecem-se. O Mike já está decidido a dedicar a sua vida ao serviço,
ولكن التقيتما، كنت قد قررت مسبقًا تكريس حياتك للخدمة.

Ou dispomos duma grande quantia de dinheiro e influência, ou precisamos de dedicar a vida inteira à política.
يجب عليك إما أن تمتلك قسطًا من المال والنفوذ، أو عليك تكريس جل حياتك في الحياة السياسية

Enquanto isso, se te mantiveres quieto, talvez possam devotar mais energia a descobrir quem deitou a mão à bala de Carvalho Branco desaparecida.
في غضون ذلك، إذا كنت بقي وضع، ربما يتمكنوا من تكريس أكثر من طاقتهم لمعرفة الذي حصل على أيديهم

A ideia de me devotar ao Latim, quando poderei provavelmente...
فكره تكريس نفسي للغه اللاتينيه بينما انا .. ربما قد اخسر اللاتينيه

Tenho de dedicar-lhe o meu tempo, não achas?
ولست بحاجة إلى تكريس كل وقتي لها، الحق؟

A sua crueldade e devoção servil à doutrina mafiosa... trouxeram popularidade ao Sparazza.
مع تكريس وحشيته الضاريه وولائه المنقطع النظير لمنظمه المافيا رفعت نجم سابرازا الي عنان السماء

Vais dedicar-te a um caminho espiritual?
هل ستعيدين تكريس ذاتك لطريق روحي؟

Dizemos-lhe amanhã, antes da dedicatória do cais.
سنخبرها غداً قبل موعد تكريس الرصيف