"تكريماً" - Traduction Arabe en Portugais

• em honra
• honrar
• Honrem-na
• em homenagem
• tributo
• honra do
• honra de
• honra aos
• honra dos
• honra da sua
• uma homenagem

Então hoje sentamo-nos neste círculo em honra do Leo.
لذا اليوم نَجْلسُ في هذه الدائرةِ تكريماً للأسدِ.

O 45. em honra deste.
الخمسة والأربعون تكريماً لهذا المسدس الذي أحمله

Decidi abrir uma fundação de caridade em honra da Susie e como melhor amiga da Susie, quero que se envolva.
قررت تشكيل مؤسسة خيرية تكريماً لـ سوزي وبصفتك أعز صديقة لـ سوزي، أريد منك المشاركة.

E desejo especialmente honrar o detective que acompanha este caso desde o seu início, que através da sua dedicação e esforço provou que os mortos não morreram em vão.
ولكن اليوم أريد أن أقدم تكريماً خاصاً للضابط .. الذي يتولى هذه القضية منذ البداية

Portanto, Honrem-na.
لذا، تكريماً لها

Há uma engrenagem gigante que representa a indústria, um navio que simboliza o porto, uma enorme espiga de milho, em homenagem à indústria cervejeira.
يوجد تروس عملاقة ترمز إلى الصناعة و سفينة تعبر عن المرفأ ساق عملاقة من القمح. تكريماً لصناعة التخمير

em honra desta ocasião tão ocasional, a minha primeira reunião de família, eu gostaria de dar um presente a cada um de vocês.
تكريماً لهذه المناسبة بجمع شمل العائلة لأول مرة أود أن أقدم هدية لكل منكم

em honra desta pescaria digna de recorde, tenho a honra de dar ao Bender um cheque de mil dólares!
..لذا تكريماً لاصطياده فريسة برقم قياسي انا فخور لإعطاء بيندر هذا الشيك بألف دولار

em honra da nossa viagem ao Japão, trouxe um charutos da vitória.
تكريماً لرحلتنا إلى اليابان سأمنحكم سجائر النصر

Durante o século seguinte levaram-no para fora da Europa e formaram uma nova irmandade chamada Maçonaria, em honra dos construtores do grande templo.
وفي القرن التالي هرّبوه إلى خارج أوروبا وكونوا جمعية جديدة سموها البنائين الأحرار، تكريماً لبناة الهيكل العظيم.

Não só em memória daqueles que pereceram, mas em honra daqueles que sobreviveram para gozar a liberdade.
لس فقط تخليداً لذكرى من سقطوا.. بل تكريماً لشرف من نجوا للاستمتاع بحريتهم

em honra da visita do comissário, a cidade foi repintada com as cores da equipa e todas as ruas foram bizarramente renomeadas.
تكريماً لزيارة المفوض، أعيدطلاءالمدينة.. بألوان الفريق ، وتم تغيير أسماء كل الشوارع بطريقة غريبة

A vossa mãe disse-me que estavam numa festa em honra do vosso pai.
أمكم أخبرتني بإنكم كنتم تقيمون إحتفال تكريماً لوالدكم

E em honra disto, é um prazer entregar o Media Award deste ano a Steve Lopez.
و تكريماً لهذا، يسرني أن أقدم لهذا العام جائزة وسائل الإعلام لستيف لوبيز.

Por falar na Rainha, eis uma canção que cantávamos em honra dela.
بالحديث عن الملكة هاكم أغنية بسيطة كنا نلقيها تكريماً لها

Os meus antepassados teriam rezado por esta novilha para honrar o seu espírito.
أتعلم، أسلافي كانوا سيصلون لهذا العجل الصغير تكريماً لروحه،

Não, uso estas roupas para honrar os homens que lutaram para este país poder nascer.
لا ، أنا أرتدي هذه الملابس تكريماً لرجال الذين قاتلوا من أجل أن يولد هذا البلد.

Honrem-na.
تكريماً لها

em homenagem a esse planeta moribundo, apresentamos... o último Humano.
تكريماً لذكرى الأرض التى تموتأمامنا.. ندعوهامنذالآن.. آخر البشر

Um tributo à sua grande inteligência e ao profundo impacto que causou em todos nós, no curto espaço de tempo, em que tivemos a sorte de conhece-lo.
تكريماً لذكائه العميق و تأثيره علينا كلنا في الوقت القصير الذي حالفنا فيه الحظ لنتعرف عليه

Deve ser em honra aos mortos deles.
ربما يكون تكريماً للموتى

Estás preparado para oferecer uma canção em honra da sua chegada?
هل جهّزت أغنيّة لتسمعه إياه تكريماً له؟

Até quererem que organizemos uma homenagem, ou coisa parecida.
لكنهم يتوقفون عن ذلك عندما يريدوننا ان نقدم تكريماً ما