"تكشف عن" - Traduction Arabe en Portugais

• revelar
• revela
• revelam
• revele
• revelou
• revelem

Mas, para além de revelar os nossos "bluffs" de impassividade, o que seria se as dimensões de dados da resposta térmica de alguém revelassem um brilho de interesse interpessoal?
لكن جانبا عن كشف ما بداخلنا، ماذا لو أبعاد البيانات من الاستجابة الحرارية لشخص ما تكشف عن وهج الاهتمام الشخصي؟

E ainda continuam a revelar novos segredos, hoje em dia.
والتي ما تزال تكشف عن أسرار جديدة حتى هذا اليوم.

Não. Penso que está a tentar dizer que o ciúme nos revela perante nós próprios.
لا. أظنّ أنّه يحاول أن يقول لنا الغيرة تكشف عن بواطننا لأنفسنا.

Este tipo de análise pormenorizada revela o desafio crucial para os governos e para a indústria.
إن هذه الأرقام التفصيلية تكشف عن التحدي الحاسم الكامن للحكومات وللشركات.

Este tipo de observações revelam o lado feio do belo.
هذه الأنواع من الملاحظات تكشف عن الجانب القبيح للجمال.

Agora vamos ficar quietos e esperar que a Natureza se revele.
والآن فلنجلس بهدوء وندع الطبيعة تكشف عن نفسها

- Espera. A Molly não revelou nada embaraçoso, pois não?
مولي لم تكشف عن اي شيء محرج اليس كذلك؟

Para segurança da criança, não revelem o motivo do alerta.
لسلامة الطفل، لا تكشف عن سبب للتنبيه.

E depois, a verdade consegue revelar a pior parte duma pessoa.
بعد هذا كله الحقيقة يمكن أن تكشف عن أقبح جزء في المجتمع

o que incluir, o que excluir, quando devo revelar uma informação ou quando retê-la...
عندما تكشف عن بعض المعلومات، وعندما تبقي على البعض.

Nunca deves revelar o teu segredo! A ninguém.
لا يجب ابداً أن تكشف عن سرك، ليس الى أية أحد

Queres revelar os desejos latentes de uma família normal?
تريد أن تكشف عن رغبات كامنة في عائلة طبيعية؟

Não há o tempo certo ou errado para revelar coisas sobre si.
ليس هناك وقت صحيح او خاطئ عندما تكشف عن الاشياء حول من أنت

O Governo recusa-se a revelar material altamente secreto e expor os métodos pelos quais identifica e elimina terroristas?
إن الحكومة ترفض أن تظهر معلومات عالية السرية و أن تكشف عن أساليبها عن كيفية إيجاد و قتل الإرهابيين؟

O estado de P.S. conhecido por negligência unilateral, revela uma distinção importante entre o processamento de informações do cérebro e a nossa experiência desse processamento.
إنّ حالة بي.إس، تدعى إهمال حيزي نصفي، والتي تكشف عن فارق هام بين معالجة الدماغ للمعلومات وخبرتنا في هذه المعالجة.

O momento de felicidade revela essa realidade, essa realização, esse reconhecimento. Se calhar, eu sou o todo.
لحظة السعادة لديك تكشف عن هذه الحقيقة, عن هذا الادراك, عن هذا الاعتراف. ربما أكون أنا الكلية والتام.

Mas a verdadeira maravilha de nossa jornada... é que ela nos revela o quão excêntrico é o universo.
ولكن الشيء العجيب حقاً في .. رحلتنا هو أنها تكشف عن مدى غرابة عالمنا

Além disso, a análise dos ossos do Meachum revela lesões consistentes com ser atingido por um carro.
وأيضاً، فإن تحليل عظام ميكوم تكشف عن إصابات تتفق مع تعرضه للصدم بسياره

As quedas de água revelam onde antigos vales de rio foram cortados a meio da corrente.
والشلالات التي تكشف عن أنهار الوديان القديمة التي اقتطعت بمنتصف طريقها

Vou multá-lo em $10 000 por dia até que revele a sua origem.
ابتداءً من الغد، سأغرّمك ...بمبلغ 10.000 دولاراً يومياً حتى تكشف عن مصدر شريطك الفيديو

A minha circunavegação não revelou nada que seja útil para a guerra.
أن تجربتي في الأبحار حول العالم لم تكشف عن شيء ذو فائدة في شأن الحرب

Então? Não revelem os pormenores.
لا تكشف عن بنود القعد الخفيه