"تكفير" - Traduction Arabe en Portugais

• penitência
• Expiação
• expiar
• redenção
• redimir-me

E rezamos pela sua recuperação quando a penitência tiver acabado.
و نصلى من أجل شفاؤه متى أكتمل من تكفير ذنوبه

Há uma referência a um vampiro que zangou o Mestre e cortou a sua mão em penitência.
لقد كان هناك شخص يميل لأن يصبح مصّاص دماء الذي توسّل إلى السيّد وقطع يده تكفير لذلك

Não haverá Caminhada de Expiação.
لن يكون هناك ممشى تكفير.

Eu chamo-lhe Expiação.
اسميها تكفير عن الذنب

Não sei se conheces o sentido de uma palavra como "expiar".
لا أعرف إن كنت تستطيع فهم كلمة كـ "تكفير".

Não creio ter havido qualquer redenção para os inúmeros trabalhadores que o Arthur arruinou.
بالتاكيد لم يكن هناك أي تكفير تجاه العدد الغير محدود من العمّال الذين دمّر فوربشر حيواتهم

Passei os últimos 6 anos a tentar redimir-me por ter matado o teu pai.
قضيت الست سنوات الماضية أحاول تكفير ذنبي لقتل والدك

Que penitência posso dar?
أي نوع من تكفير الذنوب يمكنني أن أضعه لهذا؟

Se está a falar da minha filha, das escolhas que fiz como pai, sim, talvez não haja penitência a fazer.
إن كنت تتحدثين عن إبنتي بشأن قرارات قمت بها كأب بالطبع ربما ليس هناك تكفير

Estou a fazer uma viagem de penitência pelos meus pecados antes da guerra.
انا في رحلة تكفير عن الذنب... عن آثامي فيما قبل الحرب.

Como penitência, cinco actos de contrição.
تكفير الذنوب الخمسة أفعال للندامة

Creio que ele é um homem à procura de penitência e é isso que lhe vou dar.
رجل يبحث عن تكفير ذنوبه وسأقدمه له ذلك

Não posso desfazê-las. Não há penitência a fazer.
لا أستطيع إرجاعها ليس هناك تكفير حقيقي

Expiação.
-لماذا؟ تكفير عن الذنب

- Expiação com Sangue! - Expiação com Sangue!
تكفير الدم - تكفير الدم -

Numa Expiação polar
تكفير إلهي،

Trate de expiar essa ira, irmão Wilton.
إعملْ تكفير لهذا الغضبِ، الأخ ولتن.

Se há algum tipo de redenção para ti, Naveed, ela começa agora.
إذاَ كان هناك أيّ تكفير لأفعالك يا (نافيد)، فهو يبدأ الآن.

Alguém aqui sabe o significado de redenção?
لا أحد هنا يعرف حتى ما تكفير وسيلة؟

Estou a redimir-me.
أنا تكفير.