"تكفّ عن" - Traduction Arabe en Portugais

• parar de
• parar com
• paras de
• pára de
• pares de
• de parar
• deixar de

Sei que não vais parar de matar. Deixaste isso bem claro.
أدرك بأنّكَ لن تكفّ عن القتل قد أوضحتَ ذلك بجلاء

E é precisamente por isso que deves parar de provocar-me.
ولهذا تحديدًا يتعيّن عليكَ أن تكفّ عن مضايقتي.

E é precisamente por isso que devias parar de chatear-me.
ولهذا تحديدًا يتعيّن عليكَ أن تكفّ عن مضايقتي

Não vais a lado nenhum, por isso também podes parar com a barulheira.
لن تبرح مكانكَ، لذا فربّما يجدر بكَ أن تكفّ عن الجلبة

Podes parar com isso agora.
يمكنك أن تكفّ عن هذا الآن يا دكتور

Vamos comer uns hambúrgueres. Meu, não paras de comer e não engordas nem uma grama.
يا رجل، أنت وزنك لا يزيد مطلقاً برغم أنك لا تكفّ عن الأكل

Por isso, porque não pára de ser tão picuinhas?
فلما لا تكفّ عن الذعر بشأن كل شيء

Ouve, quero que deixes o JD e que pares de o acusar de coisas que não fez.
اسمع، أريدك أن تكفّ عن (جي دي) توقّف عن إتهامه بما لم يفعله

Tens de parar de fingir que estás a viver com os teus pais em Connecticut.
عليك أن تكفّ عن التظاهر بأنك تعيش مع والديك في (كونيكتيكت)

Portanto, que tal deixar de agir como um palhaço antes que eu enfie um desses ovos pela sua garganta abaixo?
إذاً ما رأيك أن تكفّ عن التجاهل لي بدلاً من أن أجبرك على طاعتي رغماً عن أنفك ؟

Tentei convencê-la de que estava segura aqui, mas ela não conseguiu parar de procurar inimigos quando estava entre amigos.
حاولتُ إقناعها بأنّها بمأمن هنا لكنّها لمْ تكفّ عن البحث عن أعداء في الوقت الذي هي فيه بين أصدقاء

Podes parar de te armar em macho protector e dizer-me o que se está a passar?
فلمَ لا تكفّ عن هزلك الوقائيّ وتخبرني بحقيقة ما يجري؟

Tens que parar de falar do divórcio.
اسمع، عليك أن تكفّ عن الحديث عن الطلاق

Spock, aprecio os seus conselhos, mas se não parar de me distrair eu...
(سبوك)، أقدِّر لك اهتمامك، لكن إنْ لم تكفّ عن إلهائي،

Pode parar com essa treta do Yoda e dizer o que me está a acontecer?
هلاّ تكفّ عن هرائك وتخبرني بما يحدث لي؟

Podes parar com a treta do livro?
أيمكنكَ أن تكفّ عن هراء الكتاب؟

Mereceste-o. Porque não paras de ser tão dramático?
استحققت ذلك، فلمَ عساكَ لا تكفّ عن التصرّف بمسرحيّة؟

Vais ver o meu punho se não paras de olhar para mim.
سوف ترى قبضتي إن لم تكفّ عن التحديق بي

Certo, calmeirão... pára de envergonhar o teu irmão.
حسناً، (دلتا) تأمرك بأن تكفّ عن مضايقة أخيك وزميلك في السنة الأولى

Quero que nunca pares de desenhar.
ولا أودك أن تكفّ عن الرسم

Tens de parar de me ligar.
يجب أن تكفّ عن مهاتفتي

Ligue-me quando deixar de ser uma peça de mobília.
عاود الاتصال بي عندما تكفّ عن كونكَ قطعة أثاث