"تكنلوجيا" - Traduction Arabe en Portugais

• tecnologia
• IT
• Tecnologias

Um acontecimento destes deixa marcas na memória, tanto quanto um pedaço de tecnologia extraterrestre inserido nas nossas nádegas. por um "médico português".
في مناسبات كهذه يصبح الندب من الماضي كقطعة من تكنلوجيا المخلوقات الفضائية التي تم ادراجها في أردافكم بيد دكتور برتغالي

Ela rastreou a tecnologia roubada do nosso mundo... Nova Génese.
أنها تعقبت تكنلوجيا المسروقة من عالمنا , التكوين الجديد

O Sly pode lidar com qualquer tecnologia de hackers, e vocês dois são a força num país estrangeiro.
سلاي بإمكانه التعامل مع أي تكنلوجيا ذكية ألقاها المخترقون عليه،وأنتما ضروريان لتطبيق القانون في بلاد أجنبية

Ah, IT. Mas sabe que lá não se passa nada.
تكنلوجيا المعلومات , لكنك تعلم بأن لاشيء يحصل هناك

Esperámos abastecer a cidade com este IT.
نحن نأمل ان نوفر معدات تكنلوجيا لهذه المدينة

Nós devemos pensar nas consequências das Tecnologias que criamos, porque elas cada vez mais controlam o mundo que vivemos.
يقع على عاتقنا التفكير في أبعاد ما نصنعه من تكنلوجيا خاصة بتزايد إحكامها على العالم الذي نعيش فيه.

A literatura — uma parte dela — a literatura científica culpa consistentemente as Tecnologias Educativas de serem hiper-promovidas e de apresentarem um mau desempenho.
البحوث -- جزء منها، البحوث العلمية، دائماً تلقي باللوم على تكنلوجيا التعليم على أنها ملفقة للغاية وقاصرة عن الأداء.

E aprendi que a primeira tecnologia foram os utensílios de pedra, há 2,6 milhões de anos.
وقد علمت أن أول تكنلوجيا ظهرت في شكل أدوات حجرية كان قبل 2.6 مليون سنة مضت.

A tecnologia educativa deve ser introduzida nas zonas remotas em primeiro lugar. e só depois noutras zonas.
تكنلوجيا التعليم يجب أن تُقدّم الى المناطق النائية أولاً ولاحقاً للمناطق الأخرى.

Isto pode ser um objectivo para a tecnologia educativa do futuro.
ويمكن أن يكون هذا هدف تكنلوجيا التعليم في المستقبل

Mas agora temos tecnologia para isso.
لكن الآن، لدينا تكنلوجيا حقيقية لفعل ذلك

Esta é uma tecnologia em investigação, mas nas experiências clínicas vemos uma redução da dor crónica de 44% a 64%.
هذه تكنلوجيا تقوم بالتحقيق لكن في تجارب معملية نشهد تناقص 44 الى 64 في المائة في مرضى الألم المزمن

Eu acho que o meu "iPod", o meu telemóvel e o meu computador são tecnologia mas isto não tem nada a ver com essas coisas.
حسناً، أنا أسمي جهاز الآي بود والهاتف والكمبيوتر خاصتي تكنلوجيا لكن لا علاقة لهذا بذلك.

Olhe atentamente, isto é a tecnologia do carvão limpo de hoje em dia. (Legenda no vídeo: Na realidade, carvão não-poluente é algo que não existe).
خذوا نظرة فاحصة طويلة، هذه هي تكنلوجيا اليوم للفحم النظيف.

E quando expira, como usa tecnologia segura em caso de falha, o sistema desliga-se, protegendo o utilizador.
وعندما تنتهي الصلاحية، بإستخدام تكنلوجيا مأمونة الجانب، سيقوم النظام بالإغلاق، لحماية مستخدمها.

Até pode ser boa tecnologia, mas eu sinto que não há uma estrutura de apoio suficiente.
قد تكون تكنلوجيا جيدة، ولكنني أرى أن البنية التحتية ضعيفة.

- Não, trabalho em IT.
- لا انا في مجال (ت.م) * مختصر لــ تكنلوجيا المعلومات *

Portanto a mudança relativa que as Tecnologias Educativas podiam promover seria muito maior na parte inferior da pirâmide do que no topo. Mas parece que nós tendemos a fazer a coisa ao contrário.
إذاً فالتغيير النسبي الذي تقوم به تكنلوجيا التعليم ستفعل، ستكون أعظم بكثير في أسفل الهرم بدلاً من قمته، لكننا أننا نفعلها بطريقة أخرى.

Este tipo de risco de mercado é incompreensível e tem implicações diretas não só nos incentivos dos agricultores para investirem em Tecnologias para maior produtividade, como sementes e fertilizantes modernos, mas também tem implicações diretas na segurança alimentar.
هذا النوع من مخاطر السوق مذهل، ولديه تأثير مباشر ليس فقط المحفزات للمزارعين ليستثمروا في تكنلوجيا إنتاجية أعلى، مثل البذور المحسنة والأسمدة، لكن أيضاً تأثيرات مباشرة للأمن الغذائي.

A necessidade é menor se os Chineses obtiverem novas Tecnologias através de espionagem industrial.
هناك على الأقل حاجة لهم إن كان بإمكان الصينيين الحصول على تكنلوجيا جديدة -من التعاون في التجسس