"تكن المرة الأولى التي" - Traduction Arabe en Portugais

• foi a primeira vez que

Não foi a primeira vez que ele me decepcionou também.
و لم تكن المرة الأولى التي خيبني فيها أيضاً

Não era a primeira vez que me metia numa briga, mas foi a primeira vez que aconteceu na escola.
لم تكن المرة الأولى التي أكون في شجار، ولكنها كانت المرة الأولى التي تحدثُ في المدرسة.

Mas também, não foi a primeira vez que sucedeu, mas...
هما... لم تكن ...المرة الأولى التي حدث أيضاً ...لكن

Esta não foi a primeira vez que foram apanhados.
هذه لم تكن المرة الأولى التي تعرضتم فيها لهجوم.

Esta não foi a primeira vez que você e o seu parceiro perderam um pacote.
هذه لم تكن المرة الأولى التي تفقدان فيها طردا.

Algo me diz que não foi a primeira vez que fizeste aquilo.
تعلمين ، شيء يخبرني أن هذه لم تكن المرة الأولى . التي فعلت فيها هذا

"Não foi a primeira vez que ele se colocou em perigo pelos companheiros,
هذه لم تكن المرة الأولى التي يعرض نفسه فيها للأذى من أجل زملائه بالسفينة.

Não foi a primeira vez que tiveram uma discussão, pois não?
لم تكن المرة الأولى التي تتشاجرون فيها

Então, está a dizer-nos que a noite passada não foi a primeira vez que viu a Helen Parker?
أنتِ تقولين أن الليلة الماضية لم تكن المرة الأولى التي ترين فيها (هيلين باركر)؟

Não foi a primeira vez que perdi... a objectividade profissional num assunto relacionado com o Hannibal.
لم تكن المرة الأولى التي فقدت فيها موضوعيتي المهنية فيما يتعلق بـ(هانيبال)