"تكن بهذا" - Traduction Arabe en Portugais

• sejas tão
• foste assim
• era assim tão
• foi assim tão

Talvez não sejas tão tolo, Nikandrus. Prometeu roubou água do Olimpo
ربما لم تكن بهذا الغباء فى النهايه نيكادروس

Não sejas tão envergonhado.
لا تكن بهذا الخجل

E não sejas tão simpático.
و لا تكن بهذا اللطف الزائد

Pois, mas na noite anterior a essa, não foste assim tão claro.
نعم و لكن فى الليلة قبل ذاك الصباح لم تكن بهذا الوضوح

Na verdade, não era assim tão mau para 14 anos.
لم تكن بهذا السوء بالنسبه لأربعة عشر سنه.

Ora, não foi assim tão mau. Tinha o papel principal.
هيا، لم تكن بهذا السؤ لقد كنت انا البطل

Não sejas tão estúpido.
لا تكن بهذا الغباء.

- Não, não sejas tão estúpido.
- لا .. لا تكن بهذا الغباء

Não sejas tão moralista.
-لا تكن بهذا التزمت

Nunca foste assim porreiro comigo.
لم تكن بهذا اللطف معي عندما أفقد تركيزي. حسنا، ربما ...

Nunca foste assim tão gentil comigo.
لم تكن بهذا اللطف من قبل.

- Bunny, não foste assim tão mal.
-ْ (باني) إنك لم تكن بهذا السوء

Não era assim tão má...
. . أظن أنها لم تكن بهذا السوء

Em retrospetiva, esta ideia de usar grandes volumes de dados para treinar algoritmos em computadores pode hoje parecer óbvia, mas em 2007 não era assim tão óbvia.
في لفتة متأخرة، فإن فكرة استخدام الـ"بيانات كبيرة" (big data) لتدريب خوارزميات الحواسيب قد تبدو واضحة الآن لكنها في العام 2007، لم تكن بهذا الوضوح

Não era assim tão mau.
-لا ، إنها لمّ تكن بهذا السوء .

Vá lá. Não foi assim tão mau, pois não?
هيا , أنها لم تكن بهذا السوء , أكانت ذلك؟

Foi um pouco... (Aplausos) Não foi assim tão mau, devo dizer.
كانت قليلة - (تصفيق) - لم تكن بهذا السوء, و يجب أن أقولها.

Não foi assim tão mau.
لم تكن بهذا السوء