"تكن تتحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• estava a falar
• estavas a falar
• não falava

"Todos temos maus dias". - Ela não estava a falar de mim.
"جميعنا لديناً أياماً سوداء" - لكنها لم تكن تتحدث عني -

Se não estava a falar com o FBI, quem era aquele tipo?
إن لم تكن تتحدث مع الفيدراليين فمن هذا الرجل اذا؟

Sem dúvida que não estava a falar de cirurgia.
لم تكن تتحدث عن الجراحة على الاطلاق

Não estavas a falar comigo.
لم تكن تتحدث معي

Não estavas a falar comigo.
فهذا يبلي حسنًا لهم -لم تكن تتحدث ليّ

Desculpem, mas, no meu tempo, uma mulher não falava destas coisas.
أنا أعني اعذروني لكن المرأة في أيامي لم تكن تتحدث عن هذه الاشياء

Não te incomoda que ela na verdade não estava a falar contigo?
الا يزعجك انها لم تكن تتحدث عنك حقاً؟

Mas não estava a falar de mim. estava a falar de ti.
لكنها لم تكن تتحدث عني, كانت تقصدك انتي

Ela não estava a falar de ti. Ela estava a falar de...
-لم تكن تتحدث عنك، لقد كانت تتحدث عن

Ela não estava a falar de mim...
لم تكن تتحدث عني؟

Ela na altura não estava a falar com o Toby..
لم تكن تتحدث لتوبي إذا

- Ela estava a falar de mim.
أنها لم تكن تتحدث عنك

Ela não estava a falar de pornografia.
لم تكن تتحدث عن الفن الأباحي

Ela não estava a falar de cirurgia.
لم تكن تتحدث عن الجراحة

Quando me falaste das motivações da Miranda, não estavas a falar sobre ela, pois não?
حين كنت تخبرني (لمَ فعلتها (ميراندا، لم تكن تتحدث عنها، بل عنك؟

Espera, não estavas a falar do Tony?
- ألم تكن تتحدث عن طوني ؟

Ela era pontual e limpa, não falava muito.
حسناً , لقد كانت حريصة و نظيفة و لم تكن تتحدث كثيراً تعجبني هذه الصفات بالمرأة

Ou seja, ela não falava comigo. Até há pouco tempo, fui completamente afastada da vida dela.
وهذا كتعبير بأنها لم تكن تتحدث ليّ حتى مؤخرًا كنت خارج حياتها كليًا