"تكن تدري" - Traduction Arabe en Portugais

• sabias
• sabia

Antes que dês por isso, o tempo apanha-te e tens dores em sítios que nem sequer sabias que haviam.
قبل أنّ يزول منكَ ، وتصاب بآلام فى أمكان لمّ تكن تدري بوجودها قبلاً.

Então vou-te dar o benefício da dúvida, de que não sabias.
لذلك سأعطيكَ ميزة الشّكّ بأنّكَ لم تكن تدري.

Presumo que não sabias que ele era gay.
أفترض أنك لم تكن تدري أنه شاذ حينها

Ela não sabia se conseguiria viver com as consequências.
لم تكن تدري إن كان بوسعها تحمل التبعات

Nem sequer sabia que consultavas um terapeuta.
لم تكن تدري أنّكِ تأتين إلى طبيبٍ نفسي

Ela não sabia nada.
لم تكن تدري شيئاً.

Dex, não sabias.
-دكس)، لم تكن تدري)

Oh, não sabias.
لم تكن تدري

Não, a avó não sabia onde eu estava.
لا، لم تكن تدري أين أنا.

É similar ao que fiz com a Alex na Ossétia do Sul, porém ela não sabia que só acontecia na mente dela.
يشبه ذلك ما فعلت مع (أليكس) باستثناء أنها لم تكن تدري أن كل ذلك يحدث في رأسها

Apenas não sabia.
إنّما لم تكن تدري!