"تكن تريد" - Traduction Arabe en Portugais

• não queria
• não querias
• não queres
• não quiseres
• não quisesses
• ser que queiras

No começo, Tu não queria fazer isso, não é mesmo?
لم تكن تريد فعل هذا في البدايه اليس كذلك؟

Penso que ela não queria que soubesse que tinhas uma mãe má.
أظن أنها لم تكن تريد بأن تقوم بأعلامك بأنك لديك أم ليست سليمة جداً

Convenci-a a fazê-lo. Ela não queria. Prometi comprar-Ihe bifes.
أقنعتها أن تقوم بذلك، لم تكن تريد فعلها، وعدتها بأن أتحمل أخطاءها.

Depois não pegavas na arma, depois não querias vir embora.
ثم لمَ تأخذ المسدس, ولم تكن تريد المغادره

Por que vais voltar lá, se não queres o casaco?
لمَ تعود إلى هناك إن لم تكن تريد المعطف؟

Se por alguma razão não quiseres alinhar com este gajo, eu alinho com ele.
لو لم تكن تريد العمل مع هذا الأحمق لسبب ما فسأكون أنا رفيقه أليس كذلك؟

Talvez não quisesses morrer, mas não te importava se vivias.
ربما لم تكن تريد الموت لكنك لم تكن مهتماً أن تعيش

Não imagino. A não ser que queiras saber onde estou.
لا أعرف، ما لم تكن تريد أن مكاني طوال الوقت.

não queria vender o resto sozinha.
كانت تبيع بضاعتها ولم تكن تريد أن تذهب إلى محل الشراء

Ela não queria vender a droga sozinha.
لم تكن تريد التجول بمفردها مع كل تلك الكمية من البضاعة

não queria aceitá-lo. Ele insistiu.
إنها لم تكن تريد أن تأخذه هو من أصر على ذلك

- Se não queria o carro estragado devia ter escondido melhor a chave.
ان لم تكن تريد تخريب سيارتها فينبغي عليها القيام بعمل أفضل عندما تخبأ مفاتيحها

Quando estava grávida de sete meses, ela tentou fugir porque ela não queria dar-te.
في شهرها السابع من الحمل حاولت الهروب لم تكن تريد أن تسلمكِ لهم

A verdade é que ela tinha um amigo que queria casar-se com ela, mas ela não queria tornar-se propriedade de um homem.
الحقيقة هي كان لديها صديق يريد أن يتزوجها لكنها لم تكن تريد ذلك

Uma vez encontrei-a no chão a comer o seu próprio vomitado, porque não queria desperdiçar o álcool que perdera ao vomitar.
وجدت مره إمرأه على الأرض . تأكل من قيئها لإنها لم تكن تريد ان تضيع خمرتها لإنها خسرت الكثير لإحضارها

Por que é que não me disseste que não querias estar comigo?
اذا لم تكن تريد الخروج معي لماذا لم تقل ذلك؟

Tu não querias ir para a Academia Militar?
ألم تكن تريد الذهاب للأكاديمية العسكرية؟

Se não querias que ninguém soubesse, não sei porque é que me contaste.
إذا لم تكن تريد أن يعرف أحد ما فلا أعرف لماذا قلت لي

Na Rússia. - Se não queres o dinheiro o que queres?
حسنا, اذا لم تكن تريد المال فماذا تريدين اذا ؟

A ideia é essa! Se não quiseres entender isso, adeus.
الخيار لك، إذا لم تكن تريد أن تسمعني، إلى اللقاء إذاً

Mesmo se não quisesses, uma noite, umas doses a mais de uísque, uma miúda com um belo sorriso.
حتى لو لم تكن تريد ليلة واحدة العديد من المعجبات فتاة لطيفة مع ابتسامة جميلة

A não ser que queiras levar um dos nossos carros?
بالتأكيد يا رجل. مالم تكن تريد أن تقود إحدى سياراتنا بنفسك ؟