"تكن تعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• sabias
• não sabia
• fazia ideia
• não sabe
• sabia que
• soubermos

Sim! Menti-te primeiro, mas não sabias que estava a mentir sobre o meu medo de voar no rio.
نعم , انا كذبت عليك أولاْ لكنك لم تكن تعرف أننى أكذب حول خوفى من الطيران

Por isso, não me digas que não sabias alguns dos seus podres.
لذا لا تقل لي أنّك لم تكن تعرف بعض أسراره القذرة.

Não sabias que eu ia aparecer ou que os guardas estariam lá.
لم تكن تعرف بأني سأظهر أو لأن الحراس يمكن أن يتواجدوا

Isso não é bom para um índio, não sabia disso, pois não?
.هذه مانجو. يمكنك أن تأكلها أنت لم تكن تعرف ذلك، صحيح؟

Ela não fazia ideia de que antes da noite acabar, iria ter mais alguns.
،لم تكن تعرف أنه قبل أن تنتهي هذه الأمسية سيصبح لديها القليل من الشعر الأبيض

Olá! Não me digas que não sabias que estava carregada.
: لا تخبرنى أنك لم تكن تعرف انه محشو

Pensei que sabias! Dá-me a merda do garrafão!
ظننت انك قلت انك تعرف لا تقل اي شيئ ان لم تكن تعرف

Mal sabias tu que ias ter um encontro comigo.
لم تكن تعرف بأنك ستكون على موعد معي

Eu sei que tu não sabias da minha posição porque tu não és assim tão estúpido e se soubesses, tu não voltavas aqui a coçar o cu a dizer "o que é que se passa aqui?" com essa cara de inocente.
من الممكن أنك لم تكن تعرف وضعى الحقيقى لأنك اذا كنت تعرف فأنت لست بهذا الغباء لـاتى الى هنا ثانية لتحك مؤخرتك

Como é que ela se conseguiu aproximar tanto, se nem sequer sabias quem ela era?
كيف اقتربت منك على كل حال إذا لم تكن تعرف من كانت ؟

Deixa ver se percebi: quando tinhas a minha idade, gostavas da Mãe e não sabias?
دعنى أفهم هذا, حينما كنت بمثل سنى انجذبت نحو أمى ولم تكن تعرف ذلك؟

Sempre me odiaste, chamaste-me de criminoso, mas não sabias nada de como o mundo funciona, ou o que algumas pessoas fazem por dinheiro.
كنت تكرهني بشدة وتدعوني باللص ولكنك لم تكن تعرف شيئا عن طريقة العالم أو عما سيفعله الناس مقابل المال

Sou o produto da tua imaginação. Se tu não sabias, como poderia eu saber?
انا هلوسه من مخيلتك انت لم تكن تعرف, كيف ساعرف انا؟

Daqui a seis meses, olhas para trás e percebes que não sabias o que estavas a fazer.
وبعد ستة أشهر ستنظر خلفك وستكتشف أنك لم تكن تعرف ما تفعل

Já estavas morto muito antes de te conhecer. Só não sabias.
لقد كنت ميت منذ فتره طويله قبل أن أقابلك 0 انت لم تكن تعرف هذا فقط

Era uma carga do teu pai porque é que não sabias o que lá estava dentro? Como é que eu podia saber?
لقد كانت شحنه أبيك،لماذا لم تكن تعرف ما بداخلها؟

Pai, porque fizeste algo assim? Não sabias que terias de abdicar da tua magia?
أبي، كيف تقدم على شئ كهذا، ألم تكن تعرف إنك ستتخلى عن قواك السحرية ؟

Nem há um mês, não sabias diferenciar um tapete de luta livre de um tapete de casa de banho
أعني منذ شهر لم تكن تعرف قواعد اللعبة حتى

Ela não sabia quem era, e ele não violou nenhuma lei.
لم تكن تعرف من هو, والرجل لم يخترق أي قوانين.

Ela não sabia o que estava a fazer. Estava bêbeda.
لم تكن تعرف ما كانت تفعله كانت في حالة سكر

Porque acabei de falar com ela e ela não fazia ideia da sua doença.
لقد تحدثت إليها للتو و لم تكن تعرف أنكِ مريضه

Se você não sabe as respostas, simplesmente mandam pra fora da sala?
إذا لم تكن تعرف الأجوبه، يقومون بطردك من المحاضره؟

Não pode nem falar. Saiu logo depois de você. não sabia que eu iria para a sua casa.
لقد خرجت بعد أن خرجتى ولم تكن تعرف أننى سأمر عليها

Uma grande parte dela está em inglês. Se não soubermos inglês, não conseguimos percebê-la.
اذا لم تكن تعرف الانجليزية , لا تستطيع تصفحها.