"تكن سعيدة" - Traduction Arabe en Portugais

• era feliz
• estava feliz
• ficou feliz
• estava infeliz
• ficou muito feliz

Quando paro para pensar, ela já não era feliz há muito tempo.
حين أفكّر بالأمر , فهي لم تكن سعيدة منذ وقتٍ طويل

E sempre que pensava na sua filha, consolava-se com a esperança de que ela fosse feliz, mas ela não tinha começado uma nova vida, ela não era feliz.
و في كل مرة فكرت بابنتك عزيت نفسك بالامل بأنها كانت سعيدة لكنها لم تكن قد بدأت الحياة من جديد إنها لم تكن سعيدة

Imagino que não fosse feliz em casa. Não era feliz, no geral.
أحزر بأنها لمّ تكن سعيدة بالبيت و أنها لمّ تكن سعيدة بحياتها عامة.

Basta dizer que a Srta. Kruczynski não estava feliz... e ela queria seguir em frente.
يكفى ان تقول ان انسة انسة كروزشكى لم تكن سعيدة

Sempre a mesma coisa. Não estava feliz, porque tu não estavas feliz.
نفس الأمر، لم تكن سعيدة لأنّك لم تكن كذلك

Ela com certeza, não ficou feliz por ver o Rosen.
بما لا يدع مجالا للشك انها لم تكن سعيدة لرؤيتها روسين

Não lhes devo dizer que ela estava infeliz?
ألا يجب إخبارهم أنها لم تكن سعيدة

Parece que ela não ficou muito feliz.
قبل شهرين. وعلى ما يبدو لم تكن سعيدة للغاية حول ذلك

Foi para o bem dela. Ela não era feliz.
ذلك افضل لها, انها لم تكن سعيدة

Foi casada vários anos, mas não era feliz.
تزوجت من عدة سنين لكنها لم تكن سعيدة

Não me digam que não era feliz.
لا تقول لي أنها لم تكن سعيدة.

Se calhar não era feliz.
على الأرجح لم تكن سعيدة

Quem sabe foi para melhor, não era feliz
-لم تكن سعيدة ،الذي حصل أفضل لكلينا

Ela precisava de ir, Ter. Não era feliz.
-احتاجتْ للرحيل (تير) فلم تكن سعيدة .

Ela não estava feliz então, fiz com que ficasse feliz, e, agora, está assim a toda a hora.
إنها لم تكن سعيدة لذا جعلتها سعيدة والآن هي هكذا دائماً

Destruindo o plano da mudança para Itália. Ela não estava feliz.
بعد أن دمر خطتهم كلياً في الذهاب لإيطاليا هي لم تكن سعيدة

Se ela não estava feliz, era melhor fazê-la feliz.
هي لم تكن سعيدة و من الأفضل أن تجعلها سعيدة لا تدخل الى مكتبي مع أعذار

Minha esposa não ficou feliz por ter cancelado o almoço.
زوجتي لم تكن سعيدة أني ألغيت الغداء

Não ficou feliz, mas compreendeu.
لم تكن سعيدة ولكنها تفهمت

Ela estava infeliz, Bob.
لم تكن سعيدة, بوب.

- Claro que estava infeliz.
بالطبع لم تكن سعيدة

Acho que a família não ficou muito feliz.
أتصوّر أن العائلة لم تكن سعيدة للغاية حول هذا الموضوع.