"تكن لديها" - Traduction Arabe en Portugais

• fazia
• tinha

Há seis meses que viviam dos cartões de crédito e ela nem fazia ideia.
إنّهم يعيشون على البطاقات الإئتمانيّة في الأشهر الستة الأخيرة. ولم تكن لديها فكرة.

Disse que a "meta-data" não estava certa. Não fazia ideia que eu estava envolvido.
وقالت أنّ البيانات الملتقطة ليست متطابقة ولم تكن لديها فكرة كم كنتُ متورّطاً

Ela não fazia ideia do que eu estava a falar.
وكان بإمكاني أن أعرف، لمْ تكن لديها أيّ فكرة عمّا كنتُ أتحدّث عنه.

Ela tinha tentado vendê-lo, mas não tinha os contactos certos.
لقد حاولت بيعه، لكن لمْ تكن لديها الصلات الصحيحة.

Não tinha coragem para confessar tudo de mãos a abanar.
‫لم تكن لديها الشجاعة للاعتراف ‫بكل شيء خالية الوفاض

A mulher que me vendeu as miniaturas não era assim. Não tinha uma verruga.
المرأة التي أرتني المنمنمات لا تشبهه على الإطلاق، لم تكن لديها شامة مثل هذة

Ela não fazia ideia que iria ser cortada, queimada, e agredida.
لم تكن لديها فكرة انه سيتم قطعها وحرقها وضربها

Ela não fazia ideia que ele estava no chat.
لم تكن لديها أي فكره بأنه كان في غرفة المحادثه

Ela não fazia a mínima ideia do que tinha pela frente.
لم تكن لديها أدنى فكرة عما هو قادم لها

Não fazia ideia que lhe tinham roubado a identidade.
لم تكن لديها فكرة أنّهم سرقوا هويتها.

Ela não fazia ideia de que tinham sido todos massacrados.
لم تكن لديها فكرة أنهم قتلوا جميعاً

Ela não fazia ideia de quem ele era.
لم تكن لديها أدنى . فكرة عن هويته

Uma mulher que não fazia ideia de quem eu era.
هذه الامرأة، لمْ تكن لديها فكرةٌ عنّي

Não fazia ideia como a levou - ou onde a manteve.
لم تكن لديها فكرة من أو أين أختطفها

Ela não fazia ideia que ele era um profissional do engate.
لم تكن لديها فكرة أنّه فنان إلتقاط .

"Contudo, ela não tinha a impressão de estar caindo.
على أية حال، إنها لم تكن لديها الإحساس بالسقوط

A mãe mal tinha óvulos, sabes, fronteira de H.F.E. (Hormónio Folículo Estimulante)
أعني أن الأم لم تكن لديها أي بويضات متبقية

Então é por isso que ela não tinha fotografias da família, porque ela não tinha uma família.
ولهذا السبب هى لا تمتلك أي صور عائلية ، لأنها لم تكن لديها أسرة

Ela não tinha ideia de que mme. Upward não era sua mãe.
لم تكن لديها اى فكرة ان السيدة ابورد لم تكن امك الحقيقية.

A verdade seja dita, ela não tinha um feitiço de banho, no seu Livro das Sombras.
الحق يقال أه .. لم تكن لديها تعويذه الأستحمام

Ela não tinha ideia do que estava a acontecer debaixo do seu nariz.
لم تكن لديها أدنى فكرة عما كان يحدث أمام ناظريها