"تكن لديّ أيّ فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• fazia ideia

Não fazia ideia de que fosse tão espesso, aqui.
لم تكن لديّ أيّ فكرة انها سميكة جدًّا هنا.

Todos estes anos a escrever sobre assassinos, e não fazia ideia que vivia entre eles.
طوال كلّ تلك السنوات في الكتابة عن القتلة، لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّي أعيش بينهم.

Eu nem fazia ideia que tudo isto estava aqui.
لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّ ذلك الشيء كان موجوداً هناك.

Não fazia ideia que estava envolvido.
لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّ مُتورّط.

Não fazia ideia que os partos podiam ser tão...
لمْ تكن لديّ أيّ فكرة أنّ الولادة يُمكن أن تكون...

Não fazia ideia.
أوه، يا إلهي لم تكن لديّ أيّ فكرة

Devem acreditar que não fazia ideia antes da Portia me ler a carta.
لابدّ أن تُصدّقوني عندما أخبركم أنّه لم تكن لديّ أيّ فكرة قبل قراءة (بورشيا) لهذه الرسالة

Não fazia ideia de que aquela mulher não era a Odette e do porquê de ela querer falar comigo.
لمْ تكن لديّ أيّ فكرة أنّ تلك الفتاة لمْ تكن (أوديت). ولا فكرة لديّ حول سبب رغبتها بالتحدّث معي.

Juro-lhe que não fazia ideia do que ela tinha planeado.
أقسم لكِ، لم تكن لديّ أيّ (فكرة عمّا خططت له (فيكتوريـا

Eu não fazia ideia.
لم تكن لديّ أيّ فكرة ..