"تكن مثل" - Traduction Arabe en Portugais

• era como
• eras como
• sejas como
• sejas tão chato

Ela não era como os outros coelhinhos fofinhos ou lindos patinhos.
لم تكن مثل الأرانب ذات الفرو أو البط الصغير الجميل

- Não era como a minha história. Comi pedaços de soldados.
لم تكن مثل قصتي على الإطلاق من آذيتهم كانوا جنوداً

Sabes... eu apaixonei-me por ti porque tu não eras como as outras pessoas.
أنت تعرف ... أنني وقعت لك لأن أنك لم تكن مثل أي شخص آخر.

Eu pensei que não eras como os outros.
لقد إعتقدتُ بأنّك لم تكن مثل بقيّتِهِم

Pensando melhor, não sejas como o teu velho.
بعد التفكير في هذه الجملة مرة أخرى لا تكن مثل والدك

-Mas não sejas como o teu pai. -Obrigado, pai.
فقط لا تكن مثل والدك شكرا, والدى

Não sejas tão chato
لا تكن مثل الفرس

Nunca cheguei a saber como ela era. Não era como as outras pessoas.
لم أعرف حقاً ماذا كانت تشبه إنما هي لم تكن مثل الناس الآخرين

Há muito tempo... lmboca não era como agora.
من مدة طويلة امبوكا لم تكن مثل الآن

O meu relacionamento com ela não era como o nosso.
علاقتنا لم تكن مثل علاقتى معكِ

Não, não era como ninguém no mundo, pois apesar de tudo, ela ainda acreditava em mim.
لا، لم تكن مثل أي شخص آخر في العالم، حتى بعد ... كل شيء، وقالت انها لا تزال تصدقني.

-Não era como esta? -Não.
ألم تكن مثل تلك ؟

Apaixonei-me por ti porque não eras como os demais
لقد وقعت بحبك ... لأنك لم تكن مثل الآخرين ...

Não sejas como este cabrão.
لا تكن مثل هذا الوغد.

Papá não sejas tão chato.
ابي لا تكن مثل الاولاد