"تكن مشكلة" - Traduction Arabe en Portugais

• foi um problema
• era um problema
• houve problema

Bacano, eu tenho sido um parasita durante anos, e nunca foi um problema até que ela apareceu.
يا رجل أنا أتسول منك لسنوات ولم تكن مشكلة أبداً حتى ظهرت تخلّص منها فقط

Não, eu recebi uma convocatória para ser jurada, e pela primeira vez na vida, isto não foi um problema.
لا، لقد حصلت على مذكرة حضور هيئة المحلفين وللمرة الأولى في حياتي لم تكن مشكلة

Estão frustrados com carnes tubulares tradicionais? Nunca foi um problema.
هل أنتم محبطون من اللحوم التقليدية المدورة؟ لم تكن مشكلة أبدا

E se não era um problema físico, ele devia conseguir reagir.
و إن لم تكن مشكلة جسدية فيمكنها إخراجه منها

Como ganhava quase sempre, não era um problema.
بما أنني كنت أفوز غالباً فلم تكن مشكلة حقاً

- Era cedo, por isso não houve problema.
كان الوقت مبكرًا، لذا لم تكن مشكلة حسنا، جيد

Mas nunca foi um problema ter cálcio muito baixo numa dieta.
لكنها لم تكن مشكلة بأن تحصل على القليل من الكالسيوم في غذاء.

Só foi um problema quando passou ao Iowa e apareceu na Wall Street onde quase não há negros.
لم تكن مشكلة إلى أن صارت تباع في أيوا... ...و وآل ستريت حيث الزنوج نادرون.

Felizmente, isso nunca foi um problema.
لحسن الحظ، تلك لم تكن مشكلة أبدا.

Mas isso nunca foi um problema, pois não?
ولكن هذا لم تكن مشكلة اليس كذلك

Não, não foi um problema profissional.
لم تكن مشكلة تتعلق بعمله

Não, isso nunca foi um problema para mim.
-كلا، هذة لم تكن مشكلة بالنسبة لي

Por acaso, não houve problema nenhum.
. في الواقع لم تكن مشكلة على الإطلاق