"تكن من" - Traduction Arabe en Portugais

• era de
• era do
• eram de
• foi da
• fosses um

Estava numa nave alienígena que não era de lá, percebeu?
أنها مركبه غريبه لم تكن من الكوكب هل فهمت ؟

Só que ela não era de Inglaterra, e não era cientista, e foi para a faculdade à procurar dum tipo, que não é o meu caso, portanto...
الا انها لم تكن من إنكلترا ، وأنها لم تكن عالمة، وأنها التحقت بالكلية لأجل رجل ، وهو مالم أفعله أنا

Mas ela não era do tipo maternal.
لكنها لم تكن من النوع الذي يصلح ليكون ام

Citava os amigos, que diziam que não era do tipo de fugir de casa.
ومكتوب أن أصدقائها قالوا أنها لم تكن من النوع الذي قد يهرب من المنزل

As substâncias debaixo das unhas da Kia Rowe não eram de um atacante.
المواد تحت الأظافر كيا رو في لم تكن من أحد المهاجمين.

E, a ansiedade, quando falou do tiroteio não foi da DSPT.
أيضاً, هو كان مُرتبك عندما ذُكر أمر إطلاق النار و إنها لم تكن من المُشتبه

Se não fosses um Herondale, ela também te teria prendido.
لو لم تكن من آل "هيروندايل"، لحبستك أنت أيضاً.

Não era de fazer bolos e eu faço tenções de fazer muitos.
لم تكن من الأمهات اللاتي يطبخن وأنا ... أنويأن أطبخطوالالوقت

A minha mãe era de outro país, e o meu pai nunca falou da família dele.
والدتي لم تكن من هذا البلد ...ووالدي لم يتحدث ابداً بشأن عائلتهِ ،، لذا

O recado no estúdio. Não era de uma criança, era dele.
الرسالة في المرسم لم تكن من طفل

Disse-me que a Carrie precisava de protecção, mas não era do Sam, era de ela própria.
انت اخبرتني بأن كاري تحتاج على الحماية ولكن لم تكن من سام ! كانت من نفسها !

Não era de Little Italy.
لم تكن من الحي الإيطالي.

Tu queres dizer que ela não era de outro país?
تعني إنها لم تكن من بلد آخر؟

era do assassino.
فالدماء لم تكن من الضحية، بل كانت من القاتل.

Quando o bebé nasceu não era do Pai.
عندما ولدت الطفلة لم تكن من أبي

Não era do Foss.
انها لم تكن من فوس

Acontece que não eram de alcatrão de isolamento.
أتضح أنها لم تكن من طلاء الأسطح

Como veterano de combate, o Parker saberia que os ferimentos da noiva não eram de bomba.
بصفته طبيباً في الحرب، كان (براد) سيعرف أنّ إصابات خطيبته لمْ تكن من عبوّة ناسفة.

Garantir que não eram de um animal.
تأكد من أنها لم تكن من حيوان.

Estamos de acordo que foi da ferida na cabeça.
كلانا يعلم أنها لم تكن من إصابة بالرأس

Tens a noção de que, se não fosses um Panther, agora estarias preso?
هل تدرك أنك لو لم تكن من فريق " بانثر " لأصبحت في السجن ؟