"تكهنات" - Traduction Arabe en Portugais

• especulação
• especulações
• especular

A sua especulação é uma perda do meu tempo, Agente Aubrey.
تكهنات الخاص بك هو مضيعة للوقت بلدي، وكيل أوبري. الحق.

Sem ver o local do crime, mais alguma coisa seria mera especulação.
من دون رؤية مسرح الجريمة، أيّ شيء سيكون مُجرّد تكهنات.

Apenas sabíamos da rapariga. O resto é só especulação.
. نحن نعرف بشأن الفتاة فحسب . و الباقي مجرد تكهنات

Até há especulações sobre se Abraham Lincoln tinha acromegalia.
هناك تكهنات بأنّ حتى إبراهام لينكلن كان لديه تضخم بالأطراف.

Ou teorias baseadas em especulações.
أو نظريات مبنية على أساس تكهنات غير منطقية

Ao contactá-lo ele recusou especular, mas disse e vou parafrasear:
يرفض أيّ تكهنات لكنّه قال ما سأقتبسه:

De momento, há muita especulação sobre o que realmente motivou o Director de Serviços Clandestinos a renunciar ao cargo tão de repente.
ليس من شخص مثل آرثر كامبل حاليا لايوجد اي تكهنات عن الدافع الحقيقي

Até achamos que estão ligados com o lugar do juiz, mas isto é apenas especulação.
نظن إنهم لديهم شيء ليفعلونه من خلال الجلوس مع القاضي، لكن هذه مجرد تكهنات.

Já se passaram 10 dias agora, e tem havido alguma especulação que o assassino se manteve fiel à sua palavra. Que ele se foi embora. Que ele parou.
لقد مضت عشرة أيام، وهناك تكهنات بأن القاتل قد أوفي بوعده ورحل، وأنه توقف عن القتل

Existe especulação que alguns dos vossos funcionários possam ter pensado que estava na hora de testes em humanos.
هناك تكهنات أن بعض موظفيك دخلوا لمرحلة التجارب على الإنسان

É especulação de uma jovem a querer livrar-se da culpa.
إنها تكهنات لشابة تريد إلقاء اللوم على شخص آخر مرفوض

Os nossos leitores não estão interessados em sensacionalismo, mexericos e especulação não fundamentada!
قراءنا لا يهتمون بالفضائح واللإثارة والقيل والقال... تكهنات غير مستندة

A sala do magnata do sector imobiliário estava cheia de graffitis anti capitalistas e de slogans violentos de uma guerra social, alimentam a especulação que os culpados são radicais anti empresas.
كست غرفة معيشة عملاق العقارات كتابات مناهضة للرأسمالية و صرخات عن الصراع الطبقي العنيف، ثمة تكهنات مثيرة بأن المجرمين مجموعة متطرفة معادية للإشتراكية

Oh, não há mais nada, nada de especulação acerca dos motivos.
ولا شيء آخر، لا تكهنات حول الدافع.

Uma coisa é especulação e a outra é um facto.
هذه مجرد تكهنات في حين وجود حقيقة

Tem havido muita especulação desde 2010 sobre o que fazer com as propriedades vagas, sobretudo à volta desses jardins comunitários, ou agricultura urbana, como lhes chamamos.
توجد الآن تكهنات كثيرة منذ عام 2010... ...حول ما يمكن عمله بالأراضي الخالية،... ...والكثير من التكهنات حول أعمال البستنة العامة،... ...أو ما نطلق عليه الزراعة الحضرية.

Raptar dois canadenses da mesma família levanta especulações da imprensa.
خطف كنديان من نفس العائلة سوفَ يثير تكهنات وسائل الإعلام.

especulações sobre um regresso à política, perguntas sobre os motivos por detrás da sua fundação.
تكهنات حول العودة الى السياسة تساؤلات حول الدوافع وراء مؤسستك

Não vou denegrir o nome deles com especulações.
أنا لن اسيء الى أسمائهم الجيدة مع تكهنات

Há especulações de que irás para Chelsea.
هناك تكهنات هل ستذهب الى تشيلسي.

Nesta altura só posso especular.
انها مجرد تكهنات فى هذه المرحلة