"تكهّنات" - Traduction Arabe en Portugais

• especulação

Mas só temos especulação até ao momento.
ما عدا أنّ كلّ ما لدينا الآن مجرّد تكهّنات

Uma teoria interessante mas é pura especulação.
هذه نظريّة مُثيرة للإهتمام، لكنّها ليست إلاّ تكهّنات تامّة.

Sem ele confessar, o nosso caso é mera especulação.
بدون إعتراف، قضيّتنا ليست إلاّ محض تكهّنات.

Excepto quando a história se torna pura especulação.
إلاّ عندما تؤول قصصك إلى تكهّنات جامحة.

- Isso é especulação sem sentido.
ولكن هذه تكهّنات لا معنى لها

Castle, isto é só especulação.
(كاسل)، هذه مُجرّد تكهّنات.