"تكونا معاً" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar juntos
• estar juntos
• ficarem juntos

Então têm de ficar juntos. Tão simples quanto isso.
إذاً يجب أن تكونا معاً الأمر بهذه البساطة

Tudo que tem a fazer é entregar-se para que possam ficar juntos.
كلما عليك فعله هو ان تطلق السراح و سوف تكونا معاً

Talvez estejam destinados para ficar juntos.
ربما قُدّر لكما أن تكونا معاً منذ البداية.

Quem me dera que houvesse algum sinal de Deus... a dizer que tu e o Peter Donahue deviam estar juntos.
اتمنى لو كانت هناك علامة من اله تخبرنا انه انت وبيتر دوناهيو يجب ان تكونا معاً

Se acha que a sua mulher teve alguma alternativa então talvez não devam estar juntos.
تظن أن زوجتك شعرت لها إختيار في أي من هذا؟ إذن فربما يجب ألا تكونا معاً

Depois vai dizer que é impossível vocês os dois ficarem juntos porque é teu professor e depois vai gritar muito.
ثم سيقول انه من المستحيل ان تكونا معاً لانه معلمك

Tu e o Grant estão destinados para ficar juntos.
انت و غرانت مقدر لكما أن تكونا معاً لا أعرف

E, se o encontrares um dia, vais saber que o deixei lá para que possam ficar juntos outra vez.
و، إذا وجدته في يوم من الأيام سوف تعرف أنني تركته هناك بحيث يمكنكما أن تكونا معاً مرة أخرى

Nunca poderão ficar juntos. Pensei que tinhas percebido.
لا يمكنكما أنْ تكونا معاً, ظننتكَ فهمتَ ذلك

Vocês nunca, nunca, nunca, se deveriam ter juntado e não percebo como, ou porque é que, alguma vez quereriam ficar juntos.
عليكما ألا تكونا معاً أبداً أبداً أبداً. وأنا لا أفهم لماذا وكيف لكما أن تبقيا معاً.

Sei que pensas que... ela é especial e vocês estão destinados a ficar juntos.
‫أعرف أنك تخالها مميزة ‫وأن قدركما أن تكونا معاً

Talvez vocês os dois não devam ficar juntos.
.ربما. ليس من المفترض أن تكونا معاً

Ela falou-me muito sobre vocês, sobre como nasceram para ficar juntos,
عنكما، كيف كان يجب أن تكونا معاً

Devem ficar juntos.
ويجب أن تكونا معاً

- Estão destinados a ficar juntos.
-لكن مِن المُقدر لكما أن تكونا معاً

Não, a sério, fazem um casal engraçado. Deviam estar juntos. Sabem o que deviam fazer?
بصدق، تُشكلان زوجاً رائعاً يجب أن تكونا معاً

Ela está a tentar arranjá-las para que possam estar juntos...
وتحاول إصلاحها ليتسنّى لكما أنْ تكونا معاً

Piper, tu e o Leo estão destinados a estar juntos.
بايبر، إنكِ و " ليو " مُقدَّر لكما أن تكونا معاً

Para ti. Sabes, vocês deviam estar juntos.
بالنسبه لك, تعلم عليكما ان تكونا معاً

Precisas de ver que não estão destinados a ficarem juntos.
تحتاج إلى رؤية أنكما ليس من المقصود لكما أن تكونا معاً

Tem uma teoria de que o Clark estava zangado com o teu pai por não vos deixar ficarem juntos.
لديها تلك النظرية بأن كلارك) كان غاضباً من أبيك) لعدم السماح لكم بأن تكونا معاً